en | de

Sentences of text 4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM

Share
 (11)
    qꜣjs
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Ḥdd.t
    epith_god
    de [Göttin in Skorpionsgestalt]
    (unspecified)
    DIVN

de Von Hededet bist du gebunden.

 (12)
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    nkn
    substantive_masc
    de Leid, Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Zerscheidung ist von Maat befohlen.

 (13)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die auf dem Weg Befindlichen werfen dich nieder.

 (14)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten, straucheln
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫfti̯
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Falle, strauchle, Apophis, Feind des Re!

 (15)
    4
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    rwj
    verb_3-inf
    de etw. verlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Rand, [Land am Wüstenrande]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    qrj.w
    substantive_masc
    de Gewitter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    nhmhm
    verb_5-lit
    de brüllen
    (unspecified)
    V
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Oh, der den Rand verläßt im Osten des Himmels auf die grollende Stimme des Gewitters hin ("auf die Stimme des Gewitters als...), öffne die Horizonttore vor Re!

 (16)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣgi̯(.w)
    verb_4-inf
    de müde, schläfrig sein
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    nzp.w
    substantive_masc
    de Wunden
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     

de Er soll herausgehen, da er doch von den Wunden erschöpft ist!

 (17)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de Ich werde deinen Wunsch erfüllen - zweimal.

 (18)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de Ich werde gut handeln - zweimal.

 (19)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich werde in Frieden handeln - zweimal, Re.

 (20)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hy
    verb_2-lit
    de straff sein
    (unspecified)
    V
    nwḥ
    substantive
    de Seil, Meßstrick
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich werde deinen Treidelstrick straff machen, Re.

  (11)

Glyphs artificially arranged

qꜣjs =k jn Ḥdd.t

de Von Hededet bist du gebunden.

  (12)

Glyphs artificially arranged

wḏ nkn =k jn Mꜣꜥ.t

de Deine Zerscheidung ist von Maat befohlen.

  (13)

Glyphs artificially arranged

sḫr ṯw jm.j.w wꜣ.t

de Die auf dem Weg Befindlichen werfen dich nieder.

  (14)

Glyphs artificially arranged

ḫr zbn ꜥꜣpp ḫfti̯ n Rꜥ.w

de Falle, strauchle, Apophis, Feind des Re!

  (15)

Glyphs artificially arranged

4 j rwj ꜥḏ m jꜣb.tt n.t p.t ḥr ḫrw qrj.w m nhmhm wn sbꜣ.PL ꜣḫ.t tp-ꜥ Rꜥ.w

de Oh, der den Rand verläßt im Osten des Himmels auf die grollende Stimme des Gewitters hin ("auf die Stimme des Gewitters als...), öffne die Horizonttore vor Re!

  (16)

Glyphs artificially arranged

pri̯ =f bꜣgi̯(.w) jr =f m nzp.w 5

de Er soll herausgehen, da er doch von den Wunden erschöpft ist!

  (17)

Glyphs artificially arranged

jri̯.y =j jb =k zp-2

de Ich werde deinen Wunsch erfüllen - zweimal.

  (18)

Glyphs artificially arranged

jri̯.y =j nfr zp-2

de Ich werde gut handeln - zweimal.

  (19)

Glyphs artificially arranged

jri̯.y =j m ḥtp zp-2 Rꜥ.w

de Ich werde in Frieden handeln - zweimal, Re.

  (20)

Glyphs artificially arranged

jri̯.y =j hy nwḥ =k Rꜥ.w

de Ich werde deinen Treidelstrick straff machen, Re.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sentences of text "Tb 039" (Text ID 4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4FW7OXQKDZF35AJHTLC4KN6BOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)