en | de

Sentences of text 4GWHFK5U3FCVHLXM5UBPVYXCRU

Share
 (31)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    12,11
     
     
     
     
    {pḥ.tj.ṱ}
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pḥ.wj〉
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de ohne dass ihr Ende angeführt werden kann.

 (32)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     

de Es ist Amun selbst, der ihn gegründet hat.

 (33)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    {•}
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣt.w.ṱ
    substantive_masc
    de Erdboden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Es ist wahrhaftig sein Boden.

 (34)
    Hauptsatz_ausgefallen?
    Hauptsatz_ausgefallen?
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜣ~bw~s
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dqr
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈•〉
     
     
     
     

de 〈---〉 und (wörtl.: indem) du sitzt in deren Schatten und du isst ihre Früchte.

 (35)
    jry
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣḥ.w.PL
    substantive
    de Kranz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    13a,1
     
     
     
     
    sꜣ~bꜣ~jrʾ.PL
    substantive_masc
    de Ranke, Zweig
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈•〉
     
     
     
     

de Man wird für dich Kränze aus ihren Zweigen winden.

 (36)
    tḫi̯
    verb_3-inf
    de trunken sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    13a,2
     
     
     
     
    jrp.w.PL
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Von ihren Weinen wirst du trunken.

 (37)
    mḏḥ(.tw)
    verb_3-lit
    de zimmern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sk(.tj).y.PL
    substantive
    de [ein Boot]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    13a,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥš.PL
    substantive_masc
    de libanesische Tanne; [Koniferenholz (des Libanon)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    wr~jrʾ~rw~jꜣ
    substantive_masc
    de Wagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    13a,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣ~gꜣ.PL
    substantive_masc
    de [ein Nutzholz aus Asien]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Aus ihren Tannen werden dir sktj-Schiffe gezimmert (und) aus ihrem ṯg-Holz ein Wagen.

 (38)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnpj.tj
    verb_4-inf
    de jung sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    13a,5
     
     
     
     
    bꜥḥi̯{.t}.tj
    verb_4-inf
    de überfluten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Du wirst jeden Tag jugendlich und überreich versorgt sein.

 (39)
    13a,6
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    Rꜥ-jꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    13a,7
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn
    title
    de Obervorsteher der Rinder des Amun
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    es folgt unmittelbar eine Eulogie auf den Lehrer
    es folgt unmittelbar eine Eulogie auf den Lehrer
     
     
     
     

de Der Ka des Amun ist bei dir, Raja, o (du) Obervorsteher der Rinder des Amun!

  (31)

nn jni̯.tw 12,11 {pḥ.tj.ṱ} 〈pḥ.wj〉 =w •

de ohne dass ihr Ende angeführt werden kann.

  (32)

jn Jmn grg sw ḥr ḏs =f 〈•〉

de Es ist Amun selbst, der ihn gegründet hat.

  (33)

sw {•} 〈m〉 sꜣt.w.ṱ =f m mꜣꜥ.t •

de Es ist wahrhaftig sein Boden.

  (34)

Hauptsatz_ausgefallen?

Hauptsatz_ausgefallen? jw =k ḥmsi̯ m nꜣy =sn ḫꜣ~bw~s • jw =k (ḥr) wnm nꜣy =sn dqr 〈•〉

With commentary

de 〈---〉 und (wörtl.: indem) du sitzt in deren Schatten und du isst ihre Früchte.

  (35)

jry =tw n =k mꜣḥ.w.PL m nꜣy =sn 13a,1 sꜣ~bꜣ~jrʾ.PL 〈•〉

With commentary

de Man wird für dich Kränze aus ihren Zweigen winden.

  (36)

tḫi̯ =k m nꜣy =sn 13a,2 jrp.w.PL •

de Von ihren Weinen wirst du trunken.

  (37)

mḏḥ(.tw) n =k sk(.tj).y.PL 13a,3 m nꜣy =sn ꜥš.PL • wr~jrʾ~rw~jꜣ 13a,4 m nꜣy =sn ṯꜣ~gꜣ.PL •

de Aus ihren Tannen werden dir sktj-Schiffe gezimmert (und) aus ihrem ṯg-Holz ein Wagen.

  (38)

jw =k rnpj.tj 13a,5 bꜥḥi̯{.t}.tj rꜥ-nb •

de Du wirst jeden Tag jugendlich und überreich versorgt sein.

  (39)

es folgt unmittelbar eine Eulogie auf den Lehrer

13a,6 kꜣ n Jmn ḫr =k • Rꜥ-jꜣ pꜣ 13a,7 (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn • es folgt unmittelbar eine Eulogie auf den Lehrer

de Der Ka des Amun ist bei dir, Raja, o (du) Obervorsteher der Rinder des Amun!

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "12,1-13a,7: Der Landsitz des Raja" (Text ID 4GWHFK5U3FCVHLXM5UBPVYXCRU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4GWHFK5U3FCVHLXM5UBPVYXCRU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4GWHFK5U3FCVHLXM5UBPVYXCRU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)