EN | DE | ع

Sentences of Text 4JASYDZ4XZEZJADJMNP5UUYUEY

Share
  (1)
8 Iunmutef führ Hatschepsut zur Reinigung in das Per-wer

8 Iunmutef führ Hatschepsut zur Reinigung in das Per-wer

  With commentary
  (2)
18 Beischriften zur Szene

18 Beischriften zur Szene

  With commentary
  (3)
Das Datum

Das Datum 1 tp.j ꜣḫ.t wp-rnp.t tp rnp.t.PL ḥtp.t 2 n(.j) ḫꜥ(.w) nswt-bj.tj zmꜣ-tꜣ.wj pẖr ḥꜣ jnb ḥꜣb sšd

de
Erster Monat der Achet-Zeit, Neujahr, der Beginn friedlicher Jahre; (der Tag) der Erscheinung des Königs von Ober- und Unterägypten, des Vereinigens der Beiden Länder, des Umrundens der Mauer, des Festes des Diadems.
  (4)
Die Königin

Die Königin 3 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj nb-jr.t-(j)ḫ.t Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 4 zꜣ(.t)-Rꜥw n(.j).t ẖ.t =f mri̯.t =f Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn 5 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t 6 mr.y(t) Wꜣḏ.t ḏi̯ =s ḏd wꜣs mj Rꜥw

  With commentary
de
König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Herr des Ritualvollzugs, Ma’atkare, leibliche Tochter des Re, die er liebt, Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben ewiglich, Liebling der Wadjet – sie gibt Dauer (und) Wohlergehen wie Re.
  (5)
Der Gott

Der Gott 7 [[Jwn-mw.t=f]] [[pr-wr]] 8 ꜥb.w pr-wr

de
Iunmutef (vom) Per-wer, der Reiniger des Per-wer.
  (6)
Die Aktion

Die Aktion 9 sšmi̯.t ꜥq r pr-wr 10 m gs jꜣb(.j) n(.j) pr-wr

  With commentary
de
Geleiten des Eintritts in das Per-wer, an der Ostseite des Per-wer.
 (1)
    8
     
     
     
     
    Iunmutef führ Hatschepsut zur Reinigung in das Per-wer
     
     
     
     
  With commentary
 (2)
    18
     
     
     
     
    Beischriften zur Szene
     
     
     
     
  With commentary
 (3)
    Das Datum
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥtp.t
    verb_3-lit
    de
    friedlich sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    2
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (des Königs)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ-tꜣ.wj
    artifact_name
    de
    Vereinigung der beiden Länder (Zeremonie bei Regierungsantritt)
    (unspecified)
    PROPN
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umrunden
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšd
    substantive
    de
    Diadem
    (unspecified)
    N:sg
de
Erster Monat der Achet-Zeit, Neujahr, der Beginn friedlicher Jahre; (der Tag) der Erscheinung des Königs von Ober- und Unterägypten, des Vereinigens der Beiden Länder, des Umrundens der Mauer, des Festes des Diadems.
 (4)
    Die Königin
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr.t-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    zꜣ(.t)-Rꜥw
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    5
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    6
     
     
     
     
    mr.y(t)
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Herr des Ritualvollzugs, Ma’atkare, leibliche Tochter des Re, die er liebt, Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben ewiglich, Liebling der Wadjet – sie gibt Dauer (und) Wohlergehen wie Re.
 (5)
    Der Gott
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    [[Jwn-mw.t=f]]
    epith_god
    de
    Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    [[pr-wr]]
    org_name
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    PROPN
    8
     
     
     
     
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reiniger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-wr
    org_name
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    PROPN
de
Iunmutef (vom) Per-wer, der Reiniger des Per-wer.
 (6)
    Die Aktion
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    sšmi̯.t
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Inf.t
    V\inf
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-wr
    org_name
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    PROPN
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-wr
    org_name
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    PROPN
  With commentary
de
Geleiten des Eintritts in das Per-wer, an der Ostseite des Per-wer.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 07/06/2024, latest changes: 09/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text " Iunmutef führt Hatschepsut zur Reinigung in das Per-wer" (Text ID 4JASYDZ4XZEZJADJMNP5UUYUEY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4JASYDZ4XZEZJADJMNP5UUYUEY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)