EN | DE | FR | ع

جمل النص 4KIUMTQPXVGCZJV2MJDFIL6HVY

مشاركة
  (1)

1.1 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḏ ḥr =t wr.t-n-p.t jr(.t)-Ḥr.w ḫsf(.t)-nšn 2.1 ḥn.wt-n-ḏw-Mꜣnw ṯmḥ.t-n-ḫꜣs.t-jmn(.t) 3.1 ꜥꜣ.t ꜥnḫ(.t) mr(.t) sḫm.t ḥn.wt-sḫm-zšš.t nb(.t)-mn.t 5.1 ḫnt(.t)-pr-[wr] jri̯(.t) zꜣ 〈ḥr〉 [sn] =s zerstört 4.1 zerstört [ḏi̯.t] rnpi̯ ḏ[.t] =f zerstört

  مع تعليق
de
Sei gegrüßt, Große am Himmel, Auge des Horus, die den Wüterich abwehrt, Herrin im Westgebirge, Libyerin in der Westwüste, Große, Lebende, Geliebte(?), Mächtige, Herrin des sḫm- und zšs.t-Sistrums, Herrin des Menits, Vorsteherin des Per-[wer], die Schutz ausübt 〈über〉 ihren [Bruder ..., die veranlasst,] dass sein Körper (wieder) jung wird, [...].
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ 6.1 [=t] zꜣ n Wsr.w pw zerstört 7.1 [_]-n-nzw mḥ-jb-n-nzw-m-[_] (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).[t] 1.2 (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw jri̯.n Tꜣ-nfr.t-jy.tj

  مع تعليق
de
Mögest [du] Schutz ausüben für diesen(?) Osiris [..., ...] des Königs, den Vertrauten des Königs in [...], den Vorsteher der Schreiber des Kollegiums, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, den die Ta-neferet-iyti geboren hat.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2.2 dmḏ =t n =f ꜥ.t.PL =f nb ṯꜣz =t n =f ḥꜥ.PL =f r 3.2 [jr(.j)] [=sn]

de
Mögest du ihm seine Körperteile zusammenfügen, mögest du ihm seine Glieder an [ihre zugehörigen (Stellen)] knüpfen.
  (5)

zerstört bꜣ zerstört 5.2 t[_] s[_]

  مع تعليق
de
[...] Ba [...].
  (6)

4.2 [n(n)] [w]n =sn r ={ḏ}〈f〉

  مع تعليق
de
Sie werden nicht gegen ihn sein.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n(n) h(ꜣ)i̯ sw [_] 6.2 [_]sps[_] zerstört n =f n 7.2 ḥ(ꜣ)b {⸮_?}〈j〉m 〈=j〉 [_]n[_]t (j)ḫ.t mrr.t zerstört

  مع تعليق
de
Es gibt niemand, der ihn angreift (?) [...] für ihn zum (?) Fest durch mich (?) [...] Dinge, die [er/sie (?)] liebt [...]
 (1)

    1.1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wr.t-n-p.t
    epith_god
    de
    Große am Himmel
    (unspecified)
    DIVN

    jr(.t)-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫsf(.t)-nšn
    epith_god
    de
    die den Wüterich abwehrt
    (unspecified)
    DIVN

    2.1
     
     
     
     

    ḥn.wt-n-ḏw-Mꜣnw
    epith_god
    de
    Herrin im Westgebirge
    (unspecified)
    DIVN

    ṯmḥ.t-n-ḫꜣs.t-jmn(.t)
    epith_god
    de
    Libyerin in der Westwüste
    (unspecified)
    DIVN

    3.1
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ(.t)
    epith_god
    de
    Lebende
    (unspecified)
    DIVN

    mr(.t)
    gods_name
    de
    Meret
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-sḫm-zšš.t
    epith_god
    de
    Herrin der Sistren
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-mn.t
    epith_god
    de
    Herrin des Menits (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    5.1
     
     
     
     

    ḫnt(.t)-pr-[wr]
    epith_god
    de
    Vorsteherin des Per-wer
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯(.t)
    verb
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [sn]
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zerstört
     
     
     
     

    4.1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    jung werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏ[.t]
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
  مع تعليق
de
Sei gegrüßt, Große am Himmel, Auge des Horus, die den Wüterich abwehrt, Herrin im Westgebirge, Libyerin in der Westwüste, Große, Lebende, Geliebte(?), Mächtige, Herrin des sḫm- und zšs.t-Sistrums, Herrin des Menits, Vorsteherin des Per-[wer], die Schutz ausübt 〈über〉 ihren [Bruder ..., die veranlasst,] dass sein Körper (wieder) jung wird, [...].
 (3)

    jri̯
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    6.1
     
     
     
     

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    7.1
     
     
     
     

    [_]-n-nzw
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    mḥ-jb-n-nzw-m-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).[t]
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber des Kollegiums
    (unspecified)
    TITL

    1.2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Ta-neferet-iyti
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
  مع تعليق
de
Mögest [du] Schutz ausüben für diesen(?) Osiris [..., ...] des Königs, den Vertrauten des Königs in [...], den Vorsteher der Schreiber des Kollegiums, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, den die Ta-neferet-iyti geboren hat.
 (4)

    2.2
     
     
     
     

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    3.2
     
     
     
     

    [jr(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du ihm seine Körperteile zusammenfügen, mögest du ihm seine Glieder an [ihre zugehörigen (Stellen)] knüpfen.
 (5)

    zerstört
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    5.2
     
     
     
     

    t[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    s[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
  مع تعليق
de
[...] Ba [...].
 (6)

    4.2
     
     
     
     

    [n(n)]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [w]n
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ={ḏ}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Sie werden nicht gegen ihn sein.
 (7)

    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    (den Gegner) angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    6.2
     
     
     
     

    [_]sps[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    7.2
     
     
     
     

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    {⸮_?}〈j〉m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [_]n[_]t
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
  مع تعليق
de
Es gibt niemand, der ihn angreift (?) [...] für ihn zum (?) Fest durch mich (?) [...] Dinge, die [er/sie (?)] liebt [...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amasis Chenemibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Gunnar Sperveslage، جمل النص "Anrufung an eine Göttin" (معرف النص 4KIUMTQPXVGCZJV2MJDFIL6HVY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4KIUMTQPXVGCZJV2MJDFIL6HVY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)