EN | DE | ع

جمل النص 4KRGW2XLKRB4TEDHUBE73PN2ZI

مشاركة
  (1)
3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

  (2)
D 7, 109.6 zum Tempelinnern hin orientiert

D 7, 109.6 zum Tempelinnern hin orientiert 1 (ꜥnḫ) nṯr nfr pri̯ m Ꜣs.t jty ḥqꜣ wꜣḏ.t.DU

de
Der vollkommene Gott, der aus Isis hervorgekommen ist,
der Regent und Herrscher der beiden Kronenschlangen,
  (3)

nsw mnḫ wr mn.w m Jwn.t sḥtp jb n(.j) nṯr.PL jm.j(.PL) =sn

de
der vortreffliche König, der mit großen Denkmälern in Dendara,
der das Herz der Götter in ihnen zufriedenstellt,
  (4)
D 7, 109.7

D 7, 109.7 Rꜥw n(.j) rmṯ.PL jꜥḥ n(.j) Tꜣ.DU zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL ___

de
der Re der Menschen, der Mond beider Länder,
der Sohn des Re, der Herr der Erscheinung 𓍹...𓍺,
  (5)
D 7, 109.8 zum Tempelaußen hin orientiert

mri̯ D 7, 109.8 zum Tempelaußen hin orientiert 2 Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr(.t) Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.⸢PL⸣

de
den Hathor die Große liebt, die Herrin von Dendara,
Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter,
  (6)
D 7, 109.9

wr(.t) fꜣ.w m-ḫnt ꜥḥ ḥtp(.t) D 7, 109.9 nṯr.PL nṯr.t.PL ḥr mꜣꜣ =s

de
die mit großem Ruhm im Palast,
bei deren Anblick die Götter und Göttinnen zufrieden sind,
  (7)

tj.t nfr.t mri̯(.t) Ptḥ dgꜣ =s dwꜣ s(j) Rꜥw m ꜥ.DU =f

de
das vollkommene Abbild, dessen Anblick Ptah liebt,
– Re preist sie mit seinen Armen –,
  (8)
D 7, 109.10

3 rpy.t nfr.t nb(.t) jdb.PL D 7, 109.10 ḥr.jt-tp ꜥꜣi̯(.t) snḏ

de
die vollkommene Repit, die Herrin der Ufer,
die Stirnschlange mit großer Ehrfurcht,
  (9)

Sḫm.t wr.t ꜥšꜣ(.t) ḫpr[.w.PL] ⸮[ꜥn]ḫ? nṯr.PL m nfr.w =s

  مع تعليق
de
Sachmet die Große, die mit zahlreichen Erscheinungsformen,
durch deren Vollkommenheit die Götter [leben],
  (10)
D 7, 109.11

ꜣḫ.t nfr.t ḥn.wt ꜣḫ.t.PL s(j)ꜣḫ(.t) D 7, 109.11 jꜣḫ.w m ꜣḫ.PL =s

de
die vollkommene Hathorkuh, die Gebieterin der Hathorkühe,
die den Glänzenden mit ihrer Herrlichkeit glänzen lässt.
 (1)
    3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin
     
     
     
     
 (2)
    D 7, 109.6
     
     
     
     
    zum Tempelinnern hin orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣḏ.t.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Uräusschlangen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der vollkommene Gott, der aus Isis hervorgekommen ist,
der Regent und Herrscher der beiden Kronenschlangen,
 (3)
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
der vortreffliche König, der mit großen Denkmälern in Dendara,
der das Herz der Götter in ihnen zufriedenstellt,
 (4)
    D 7, 109.7
     
     
     
     
    Rꜥw
    epith_king
    de
    die Sonne (bildl. v. König)
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rmṯ.PL
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
der Re der Menschen, der Mond beider Länder,
der Sohn des Re, der Herr der Erscheinung 𓍹...𓍺,
 (5)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    D 7, 109.8
     
     
     
     
    zum Tempelaußen hin orientiert
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.⸢PL⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
den Hathor die Große liebt, die Herrin von Dendara,
Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter,
 (6)
    wr(.t)
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    fꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp(.t)
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    D 7, 109.9
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
die mit großem Ruhm im Palast,
bei deren Anblick die Götter und Göttinnen zufrieden sind,
 (7)
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de
    blicken
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
das vollkommene Abbild, dessen Anblick Ptah liebt,
– Re preist sie mit seinen Armen –,
 (8)
    3
     
     
     
     
    rpy.t
    epith_god
    de
    vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D 7, 109.10
     
     
     
     
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
die vollkommene Repit, die Herrin der Ufer,
die Stirnschlange mit großer Ehrfurcht,
 (9)
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥšꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫpr[.w.PL]
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮[ꜥn]ḫ?
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
Sachmet die Große, die mit zahlreichen Erscheinungsformen,
durch deren Vollkommenheit die Götter [leben],
 (10)
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ.t.PL
    epith_god
    de
    die Glänzende (Hathorkuh)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    s(j)ꜣḫ(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    D 7, 109.11
     
     
     
     
    jꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
die vollkommene Hathorkuh, die Gebieterin der Hathorkühe,
die den Glänzenden mit ihrer Herrlichkeit glänzen lässt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jan Tattko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "Türlaibung, Durchgang, Nordseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 7, 109)" (معرف النص 4KRGW2XLKRB4TEDHUBE73PN2ZI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4KRGW2XLKRB4TEDHUBE73PN2ZI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)