EN | DE | ع

جمل النص 4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I

مشاركة
  (1)

Rto I, 1 Lücke [⸮hꜣb?].tw bꜣk sjqr n-mr.wt jri̯ =f mꜣꜥ[.t] ca. 7Q

  مع تعليق
de
...] ein Diener wird gesandt (?), der befördert (wörtl.: tüchtig gemacht) ist, damit er das Richtige tut [... ...
  (2)

wsf =f {m} mḥ ⸢wsf⸣ =⸢f⸣ ⸢b(w)-nb⸣

  مع تعليق
de
Läßt er einen Ertrinkenden im Stich, so läßt er jedermann im Stich.
  (3)

Rto I, 2 Lücke snm.n sjqr sw n nb =f jri̯.n =f ca. 7Q ḫtm.tj ḏi̯ r-rw.tj =k 2Q hꜣb sw

de
...] der, der ihn befördert hat, ist in Trauer versetzt bei/wegen (?) seinem Herrn, nachdem er gemacht hat [... ... ... ...] verschlossen/versiegelt, gesetzt (?) an deine (?) Außenseite [...] der ihn ausschickt.
  (4)

Rto I, 3 Lücke [ḥḏ]i̯ js ḥḏi̯.t ḥḏ.w wsf ca. 4Q

  مع تعليق
de
...] das, was zerstört ist, [zerstört] ja den Zerstörer. Nachlässigkeit [...
  (5)

Rto I, 4 Lücke snm jw.tj ḏi̯ mḥ wsf =f jqr.w =f ca. 4Q

de
...] die Trauer des Habenichts, der Ertrinkende (?) läßt ihn seine Fähigkeiten vernachlässigen [...
  (6)

sbꜣ jrr jri̯ h[ꜣ]b =k mꜣꜥ.t

de
Lehre den, der handeln soll, damit der, den du sendest, das Richtige tut!
  (7)

Rto I, 5 Lücke =k m psš-rʾ

de
...] du/dein [...] wie/ist einer mit spaltendem/gespaltenem Mund.
  (8)

mdw sh(ꜣ) ⸮ḥꜣ? ḏi̯ =f 1 bis 2Q

de
Ein Wort des Aufruhrs ..., es gibt/veranlaßt [...
  (9)

Rto I, 6 Lücke ⸮nṯr? ⸮ḥr(.j)? nšni̯ =f r pḥ.⸮tj? =[f] 2Q m ḥw.yt

de
...] der oberste (?) Gott (?), er wütet aus aller Kraft [...] mit einem Regensturm.
  (10)

Rto I, 7 Lücke ḏbꜣ_ =f nḫw⸮t? 2Q =s jw nh.w s⸮šm? 3Q sni̯ ꜥnḫ

de
... ... ... einige Anführer (?; oder: ihr Verlust) [...] (wenn) das Leben vorbeigeht.
 (1)
    Rto I, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮hꜣb?].tw
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjqr
    verb
    de
    befördern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n-mr.wt
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de
    Rechtes tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ[.t]
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 7Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
...] ein Diener wird gesandt (?), der befördert (wörtl.: tüchtig gemacht) ist, damit er das Richtige tut [... ...
 (2)
    wsf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Ertrinkender (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wsf⸣
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢b(w)-nb⸣
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Läßt er einen Ertrinkenden im Stich, so läßt er jedermann im Stich.
 (3)
    Rto I, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    snm.n
    verb_3-lit
    de
    traurig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sjqr
    verb
    de
    befördern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 7Q
     
     
     
     
    ḫtm.tj
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen; umschließen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r-rw.tj
    preposition
    de
    außerhalb von; heraus aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2Q
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
...] der, der ihn befördert hat, ist in Trauer versetzt bei/wegen (?) seinem Herrn, nachdem er gemacht hat [... ... ... ...] verschlossen/versiegelt, gesetzt (?) an deine (?) Außenseite [...] der ihn ausschickt.
 (4)
    Rto I, 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥḏ]i̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zerstörer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsf
    substantive_masc
    de
    Faulsein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 4Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
...] das, was zerstört ist, [zerstört] ja den Zerstörer. Nachlässigkeit [...
 (5)
    Rto I, 4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    snm
    substantive
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N:sg
    jw.tj
    substantive_masc
    de
    Nichtseiender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Ertrinkender (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jqr.w
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 4Q
     
     
     
     
de
...] die Trauer des Habenichts, der Ertrinkende (?) läßt ihn seine Fähigkeiten vernachlässigen [...
 (6)
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jrr
    substantive_masc
    de
    der Handelnde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb
    de
    Rechtes tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    h[ꜣ]b
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Lehre den, der handeln soll, damit der, den du sendest, das Richtige tut!
 (7)
    Rto I, 5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    psš-rʾ
    substantive_masc
    de
    der mit spaltendem Mund (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...] du/dein [...] wie/ist einer mit spaltendem/gespaltenem Mund.
 (8)
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sh(ꜣ)
    substantive
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮ḥꜣ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1 bis 2Q
     
     
     
     
de
Ein Wort des Aufruhrs ..., es gibt/veranlaßt [...
 (9)
    Rto I, 6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḥr(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nšni̯
    verb_4-inf
    de
    rasen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.⸮tj?
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.yt
    substantive_fem
    de
    Regen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
...] der oberste (?) Gott (?), er wütet aus aller Kraft [...] mit einem Regensturm.
 (10)
    Rto I, 7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḏbꜣ_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫw⸮t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2Q
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nh.w
    substantive
    de
    einige (von e. Gruppe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    s⸮šm?
    substantive_masc
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    sni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... ... ... einige Anführer (?; oder: ihr Verlust) [...] (wenn) das Leben vorbeigeht.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des pRamesseum II" (معرف النص 4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4LORDL7VDVG7JAQDWFVLPPIK3I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)