en | de

Sätze von Text 4LRMW3KK6ZFBFKB4CABIEA2GLM

Teilen
  (1)

Oberseite, links umlaufend

Oberseite, links umlaufend Z1 ḥtp-ḏ nsw jnpw K1 tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥ ꜣpd šs mnḫt n jmꜣḫy jmj-rʾ-mšꜥ snbbw nb-jmꜣḫ

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Anubis, der auf seinem Berg ist, der in wt ist, der Herr der Wüste, ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster und Kleidung für den Würdigen, den Armeevorsteher Senebeb, den Ehrwürdigen.

  (2)

Oberseite, rechts umlaufend

Oberseite, rechts umlaufend K2 ḥtp-ḏ nsw wsjr nb-ḏdw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw ḏ =f ḫꜣ m tʾ ḥqt ḥtpw ḏfꜣw n jmj-rʾ-mšꜥ snbbw ms.n Z3 zꜣt-nfr-tm mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, der Herr v. Busiris, der große Gott, der Herr v. Abydos, (damit) er geben möge Tausend an Brot, Bier, Opferspeisen und Nahrung, für den Armeevorsteher Senebeb, geboren von der Sat-nefertem, der Selige, der Ehrwürdige.

  (3)

Rückseite

Rückseite K1 j ꜥnḫw jmw ꜣbw K2 nḏsw =s ḥꜥꜣw =s K3 ḏꜥmw =s K4 m mr =ṯn mꜣꜣ =ṯn ṯnj K5 dwꜣ nt ḥꜣb zkr ḏd =ṯn

de Oh Lebende, Bewohner von Elephantine, ihre Geringen (Bürger), ihre Kinder, ihre Jugendlichen, wenn ihr sehen wollt den Geehrten (=Heqaib) am Morgen des Sokarfestes, (so) sprecht:

  (4)

rechte Seite

ḥtp-ḏ nsw n rechte Seite K6 r-pꜥt ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt

de 'Ein Opfer das der König gibt' für den Fürst, den Nomarchen, den unteräg. Siegeler, den einzigen Freund.

  (5)

wꜥ-nb K7 ḥr-〈ḏd〉 ḏd ḥr n Z7 ḥrw ꜥšꜣt Z8 rʾ-ḥr ḥmt K8 nbt nt pr-nsw ḫrp jbw ḥmw K9 r jrt r ḫpr st-jb nb =f m K10 ḥmt =f

de Jeder sagt 'Einer der sich zuwendet (=befiehlt) den Obersten des Volkes, Oberster aller Handwerker des Königshauses, der beaufsichtigt die Herzen der Diener, um zu arbeiten, so daß entsteht der Herzenswunsch seines Herrn durch sein Können.

  (6)

jmj-rʾ-mšꜥ snbbw mꜣꜥ-ḫrw

de Der Arnmeevorsteher Senebeb, der Selige.

  (7)

linke Seite

linke Seite K11 r-pꜥt ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt hr-nmtwt K12 dꜣr-srf mrrw K13 nb =f ḥr ꜥn =f Z13 qd smnḫ Z14 m ḥmt K14 jr ḥzzt ḥz sw Z15 jmj-rʾ-mšꜥ snbbw mꜣꜥ-ḫrw

de Der Fürst, Nomarch, unteräg. Siegeler, einziger Freund, der mit ruhigem Gang, der mit ruhigem Blut, den sein Herr liebt, weil er freundlich ist (an) Charakter, der trefflich handelt durch Können, der tut, was lobt derjenige, der ihn lobt, der Arnmeevorsteher Senebeb, der Selige.

 (1)
    Oberseite, links umlaufend
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    jnpw
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    K1
     
     
     
     
    tp-ḏw=f
    epith_god
    de EP, v. Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    jm-wt
    epith_god
    de EP, v. Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de EP, v. Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫt
    substantive_fem
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫy
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    snbbw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Anubis, der auf seinem Berg ist, der in wt ist, der Herr der Wüste, ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster und Kleidung für den Würdigen, den Armeevorsteher Senebeb, den Ehrwürdigen.

 (2)
    Oberseite, rechts umlaufend
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏdw
    verb_3-lit
    de EP, v. Osiris
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtpw
    substantive_masc
    de Opferspeisen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    snbbw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Z3
     
     
     
     
    zꜣt-nfr-tm
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, der Herr v. Busiris, der große Gott, der Herr v. Abydos, (damit) er geben möge Tausend an Brot, Bier, Opferspeisen und Nahrung, für den Armeevorsteher Senebeb, geboren von der Sat-nefertem, der Selige, der Ehrwürdige.

 (3)
    Rückseite
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmw
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣbw
    place_name
    de ON/Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    K2
     
     
     
     
    nḏsw
    substantive_masc
    de Geringe
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥꜣw
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    K3
     
     
     
     
    ḏꜥmw
    substantive_masc
    de Jugend
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    K4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    mr
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ṯnj
    substantive_masc
    de Geehrten
    (unspecified)
    N.m:sg
    K5
     
     
     
     
    dwꜣ
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zkr
    gods_name
    de GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sprechen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Oh Lebende, Bewohner von Elephantine, ihre Geringen (Bürger), ihre Kinder, ihre Jugendlichen, wenn ihr sehen wollt den Geehrten (=Heqaib) am Morgen des Sokarfestes, (so) sprecht:

 (4)
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    rechte Seite
     
     
     
     
    K6
     
     
     
     
    r-pꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL

de 'Ein Opfer das der König gibt' für den Fürst, den Nomarchen, den unteräg. Siegeler, den einzigen Freund.

 (5)
    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    K7
     
     
     
     
    ḥr-〈ḏd〉
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb_irr
    de zuwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Z7
     
     
     
     
    ḥrw
    substantive_masc
    de Oberster
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥšꜣt
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z8
     
     
     
     
    rʾ-ḥr
    title
    de Oberster
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥmt
    substantive_fem
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.f:sg
    K8
     
     
     
     
    nbt
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-nsw
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrp
    verb_3-lit
    de beaufsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jbw
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥmw
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    K9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jrt
    verb_3-inf
    de arbeiten
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de so daß
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st-jb
    substantive_fem
    de Herzenswunsch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    K10
     
     
     
     
    ḥmt
    substantive_fem
    de Können
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Jeder sagt 'Einer der sich zuwendet (=befiehlt) den Obersten des Volkes, Oberster aller Handwerker des Königshauses, der beaufsichtigt die Herzen der Diener, um zu arbeiten, so daß entsteht der Herzenswunsch seines Herrn durch sein Können.

 (6)
    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    snbbw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Arnmeevorsteher Senebeb, der Selige.

 (7)
    linke Seite
     
     
     
     
    K11
     
     
     
     
    r-pꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    hr-nmtwt
    verb
    de EP/mit ruhigem Gang
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    K12
     
     
     
     
    dꜣr-srf
    verb
    de EP/ruhigen Bluts
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mrrw
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    K13
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn
    verb_3-inf
    de freundlich sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z13
     
     
     
     
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de trefflich ausführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Z14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_fem
    de Können
    (unspecified)
    N.f:sg
    K14
     
     
     
     
    jr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzzt
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥz
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Z15
     
     
     
     
    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    snbbw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Fürst, Nomarch, unteräg. Siegeler, einziger Freund, der mit ruhigem Gang, der mit ruhigem Blut, den sein Herr liebt, weil er freundlich ist (an) Charakter, der trefflich handelt durch Können, der tut, was lobt derjenige, der ihn lobt, der Arnmeevorsteher Senebeb, der Selige.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Statue des Senbebu" (Text-ID 4LRMW3KK6ZFBFKB4CABIEA2GLM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4LRMW3KK6ZFBFKB4CABIEA2GLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)