en | de

Sätze von Text 4OPYCOFZPNGHLGZW47EP5YHCBM

Teilen
  (1)

1 ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ(w.)t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) smꜣ-Mnw (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm(.PL)-nṯr jmꜣḫ(.w) ⸮Ṯtj? 2 ḏd=f

Mit Kommentar

de Der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Vorlesepriester, Stolist des Min und Vorsteher der Priester, der Versorgte [Tjeti?], er sagt:

  (2)

jnk ḥ[w]n.w ṯ(ꜣ)z mḏ[ḥ] [ḫ]r ḥm n [Pj]pj

Mit Kommentar

de 'Ich war ein Knabe, der den Gürtel umband (= der mannbar wurde) unter der Majestät des Pepi.'

  (3)

3 wn =(j) m zꜣb-ꜥḏ-mr nḏ.t(j) n =(j) ẖr(.j)-tp-(n)swt

de '(Als) ich Senior-Verwalter der Provinz war, wurde mir (das Amt) eines Dieners des Königs verliehen.'

  (4)

nḏ.t(j) n =(j) smr 4 (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm(.PL)-nṯr smr nb nt(.j) m nʾ.t tn ẖr ḥr =(j)

de 'Verliehen wurde mir (das Amt) eines Freundes und eines Vorstehers der Priester, indem jeder Freund, der in dieser Stadt war, mir unterstellt war.'

  (5)

nḏ.t(j) n =(j) smr-wꜥ(w.)[t](j) 5 ḫr ḥm n Pjpj

de 'Verliehen wurde mir (das Amt) eines Einzigen Freundes unter der Majestät des Pepi.'

  (6)

nḏ.t(j) n =(j) smr-wꜥ(w.)t(j) sꜥq.t(j) =(j) r pr(w)-(n)swt

de '(Das Amt) eines Einzigen Freundes wurde mir verliehen, (und zwar) indem ich in das Königshaus eingeführt wurde.'

  (7)

6 n jri̯(.w) m sꜣr n rmṯ.PL nb(.PL) jri̯.t(j) sꜣr.PL =(j) 7 jn ẖnw ꜥšꜣ ꜥšꜣ ḫr ḥm n Mri̯-[n]-Rꜥw

Mit Kommentar

de 'Nicht wurde ein (solcher) Wunsch irgendwelchen Menschen erfüllt, während meine Wünsche außerordentlich erfüllt wurden durch die Residenz unter der Majestät des Merenre.'

  (8)

nḏ.t(j) n =(j) [smꜣ]-Mnw

de 'Verliehen wurde mir (das Amt) eines Stolist des Min.'

  (9)

kein weiterer Text erhalten

Mit Kommentar

de [...].

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(w.)t(j)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de [Titel]; Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-Mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Ṯtj?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ḏd=f
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

de Der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Vorlesepriester, Stolist des Min und Vorsteher der Priester, der Versorgte [Tjeti?], er sagt:

 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥ[w]n.w
    substantive_masc
    de Knabe, Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mḏ[ḥ]
    substantive_masc
    de Gürtel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫ]r
    preposition
    de bis, unter (der Majestät) [in Zeitangaben]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [Pj]pj
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

de 'Ich war ein Knabe, der den Gürtel umband (= der mannbar wurde) unter der Majestät des Pepi.'

 (3)
    3
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    nḏ.t(j)
    verb_2-lit
    de verleihen (Amt)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr(.j)-tp-(n)swt
    title
    de Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL

de '(Als) ich Senior-Verwalter der Provinz war, wurde mir (das Amt) eines Dieners des Königs verliehen.'

 (4)
    nḏ.t(j)
    verb_2-lit
    de verleihen (Amt)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    smr
    title
    de Freund
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    smr
    title
    de Freund
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nt(.j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de 'Verliehen wurde mir (das Amt) eines Freundes und eines Vorstehers der Priester, indem jeder Freund, der in dieser Stadt war, mir unterstellt war.'

 (5)
    nḏ.t(j)
    verb_2-lit
    de verleihen (Amt)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    smr-wꜥ(w.)[t](j)
    title
    de Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bis, unter (der Majestät) [in Zeitangaben]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pjpj
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

de 'Verliehen wurde mir (das Amt) eines Einzigen Freundes unter der Majestät des Pepi.'

 (6)
    nḏ.t(j)
    verb_2-lit
    de verleihen (Amt)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    smr-wꜥ(w.)t(j)
    title
    de Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    sꜥq.t(j)
    verb_caus_2-lit
    de eintreten lassen, hineinführen
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr(w)-(n)swt
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

de '(Das Amt) eines Einzigen Freundes wurde mir verliehen, (und zwar) indem ich in das Königshaus eingeführt wurde.'

 (7)
    6
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣr
    substantive_masc
    de Ehrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de machen, tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sꜣr.PL
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ꜥšꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de bis, unter (der Majestät) [in Zeitangaben]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mri̯-[n]-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

de 'Nicht wurde ein (solcher) Wunsch irgendwelchen Menschen erfüllt, während meine Wünsche außerordentlich erfüllt wurden durch die Residenz unter der Majestät des Merenre.'

 (8)
    nḏ.t(j)
    verb_2-lit
    de verleihen (Amt)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [smꜣ]-Mnw
    title
    de Stolist des Min
    (unspecified)
    TITL

de 'Verliehen wurde mir (das Amt) eines Stolist des Min.'

 (9)
    kein weiterer Text erhalten
     
     
     
     

de [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "biographischer Text" (Text-ID 4OPYCOFZPNGHLGZW47EP5YHCBM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4OPYCOFZPNGHLGZW47EP5YHCBM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)