EN | DE | ع

جمل النص 4PTLCPKRUJGRHHBJYVRB2PNHTE

مشاركة
  (1)
951a

951a N/A/W inf 13 = 898 ḏ(d)-mdw

  (2)

wꜥb p.t n Rꜥw wꜥb tꜣ n Ḥr.w

de
Der Himmel ist rein für Re, die Erde ist rein für Horus.
  (3)
951b 951c

951b nṯr nb n.t(j) jm.(w)t(j) =sn(j) sꜥb =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 951c dwꜣ =f nṯr

de
Jeder Gott, der zwischen ihnen ist, reinigt Pepi Neferkare, damit er den Gott preise.
  (4)
952a

952a j mṯn jr(.j) ꜥr〈r〉.wy〈t〉 wr.t

de
O Wegführer, Hüter des großen Tores!
  (5)
952b 952c 952d

952b mtr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n nṯr.DU jpw(j) wr.w(j) ꜥꜣ.w(j) 952c n-n.tt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw js Wng zꜣ Rꜥw 952d rmni̯ p.t sšmi̯ tꜣ wpi̯ nṯr.PL

de
Lege Zeugnis ab für Pepi Neferkare bei jenen beiden großen und mächtigen Göttern, denn Pepi Neferkare ist ja Weneg, der Sohn des Re, der den Himmel stützt, der die Erde leitet und die Götter trennt.
  (6)
953a

953a ḥmsi̯ Ppy [Nfr-kꜣ]-Rꜥw [mm] =ṯn N/A/W inf 14 = 899 d(w)ꜣ.t(j).w

de
Pepi Neferkare wird [unter] euch sitzen, (ihr) Unterweltlichen.
  (7)
953b

953b rmni̯ =tn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mr Rꜥw

de
Ihr werdet Pepi Neferkare stützen wie Re;
  (8)

š(m)s =ṯn sw mr Ḥr.w

de
ihr werdet ihm folgen wie Horus;
  (9)
953c

953c sqꜣi̯ =ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mr Wpi̯-wꜣ.t.PL

de
ihr werdet Pepi Neferkare erhöhen wie Upuaut;
  (10)

mri̯ =ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mr Mnw

de
ihr werdet Pepi Neferkare lieben wie Min.
 (1)
    951a
     
     
     
     
    N/A/W inf 13 = 898
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Himmel ist rein für Re, die Erde ist rein für Horus.
 (3)
    951b
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jm.(w)t(j)
    preposition
    de
    inmitten; zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    sꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    951c
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Jeder Gott, der zwischen ihnen ist, reinigt Pepi Neferkare, damit er den Gott preise.
 (4)
    952a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mṯn
    gods_name
    de
    [Türhüter im Himmel]
    (unspecified)
    DIVN
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥr〈r〉.wy〈t〉
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
O Wegführer, Hüter des großen Tores!
 (5)
    952b
     
     
     
     
    mtr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jpw(j)
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem. Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.m.du
    wr.w(j)
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    ꜥꜣ.w(j)
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    952c
     
     
     
     
    n-n.tt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    Wng
    gods_name
    de
    Weneg
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    952d
     
     
     
     
    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen; (sich) stützen (auf)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Lege Zeugnis ab für Pepi Neferkare bei jenen beiden großen und mächtigen Göttern, denn Pepi Neferkare ist ja Weneg, der Sohn des Re, der den Himmel stützt, der die Erde leitet und die Götter trennt.
 (6)
    953a
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [mm]
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    N/A/W inf 14 = 899
     
     
     
     
    d(w)ꜣ.t(j).w
    gods_name
    de
    Unterweltlicher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Pepi Neferkare wird [unter] euch sitzen, (ihr) Unterweltlichen.
 (7)
    953b
     
     
     
     
    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen; (sich) stützen (auf)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr werdet Pepi Neferkare stützen wie Re;
 (8)
    š(m)s
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
ihr werdet ihm folgen wie Horus;
 (9)
    953c
     
     
     
     
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen; auszeichnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
de
ihr werdet Pepi Neferkare erhöhen wie Upuaut;
 (10)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
de
ihr werdet Pepi Neferkare lieben wie Min.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 476" (معرف النص 4PTLCPKRUJGRHHBJYVRB2PNHTE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4PTLCPKRUJGRHHBJYVRB2PNHTE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)