en | de

Sätze von Text 4R2PL2DO4ZCL5KXFUWQPMR777A

Teilen
 (1)
    714a
     
     
     
     
    T/A/E 51 = 342
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    {msi̯.ytpl}
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    〈msi̯.tDU〉
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(j).y
    verb
    de kommt!
    (unclear)
    V
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unclear)
    V
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de {Geborene} 〈ihr beiden, die ihr〉 in der Nacht 〈gebärt〉, kommt, gebärt Teti!

 (3)
    714b
     
     
     
     
    jwr.tDU
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de ausstrecken
    Imp.du
    V\imp.du
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2du
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm(.j)-swḥ.t
    epith_god
    de der im Ei ist
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr beiden, die ihr am Tag empfangt, streckt euch und gebärt ihn, den im Ei Befindlichen.

 (4)
    715a
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    T/A/E 52 = 343
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    snḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de (Kind) aufziehen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    715b
     
     
     
     
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    (unclear)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und Teti nun, da ihr ihn geboren habt, und Teti nun, da ihr ihn aufgezogen habt - Teti freut sich (lit. das Herz des Teti ist weit) an der Spitze der Duat.

 (5)
    715c
     
     
     
     
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    (unclear)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏr
    preposition
    de sooft
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    j:rnp.y
    verb_4-inf
    de verjüngen
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m

de Die Götter freuen sich über Teti, sooft sie Teti verjüngt sehen.

 (6)
    716a
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sn(w).t
    artifact_name
    de Senut (Fest am 6. Tages des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥ.w
    substantive_masc
    de Frühstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    716b
     
     
     
     
    ḏnj.t
    substantive_fem
    de Tag des 1. und 3. Mondviertels
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    msw.t
    substantive_fem
    de Abendbrot
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Das snw.t-Festopfer ist ja für Tetis Frühstück, das ḏnj.t-Festopfer für Tetis Abendbrot.

 (7)
    716c
     
     
     
     
    rḫs
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sbn.t{t}.PL
    substantive
    de säugende Kuh
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    〈m〉
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

de Säugende Kühe werden für Teti am wꜣg-Fest geschlachtet werden.

 (8)
    716d
     
     
     
     
    T/A/E 53 = 344
     
     
     
     
    mri̯.tPL
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unclear)
    V
    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    716e
     
     
     
     
    n-n.tt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Kꜣ-Jwn.w
    epith_god
    de Stier von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

de (wünschen) was davon/dabei gegeben wird, das ist, dass Teti (es) gibt, denn Teti ist der Stier von Heliopolis.

  (1)

714a

714a T/A/E 51 = 342 ḏ(d)-mdw

  (2)

{msi̯.ytpl} 〈msi̯.tDU〉 grḥ m(j).y msi̯ Ttj

de {Geborene} 〈ihr beiden, die ihr〉 in der Nacht 〈gebärt〉, kommt, gebärt Teti!

  (3)

714b

714b jwr.tDU hrw ꜣwi̯ ṯn msi̯ =ṯn sw jm(.j)-swḥ.t

de Ihr beiden, die ihr am Tag empfangt, streckt euch und gebärt ihn, den im Ei Befindlichen.

  (4)

715a 715b

715a sk ꜣ Ttj msi̯.n =ṯn sw T/A/E 52 = 343 sk ꜣ Ttj snḫ.n =ṯn sw 715b ꜣwi̯ jb n(.j) Ttj m-ḫnt d(w)ꜣ.t

de Und Teti nun, da ihr ihn geboren habt, und Teti nun, da ihr ihn aufgezogen habt - Teti freut sich (lit. das Herz des Teti ist weit) an der Spitze der Duat.

  (5)

715c

715c ꜣwi̯ jb n(.j) nṯr.PL m Ttj ḏr mꜣꜣ =sn Ttj j:rnp.y

de Die Götter freuen sich über Teti, sooft sie Teti verjüngt sehen.

  (6)

716a 716b

716a sk sn(w).t n jꜥ.w Ttj 716b ḏnj.t n msw.t Ttj

de Das snw.t-Festopfer ist ja für Tetis Frühstück, das ḏnj.t-Festopfer für Tetis Abendbrot.

  (7)

716c

716c rḫs sbn.t{t}.PL n Ttj 〈m〉 wꜣg

de Säugende Kühe werden für Teti am wꜣg-Fest geschlachtet werden.

  (8)

716d 716e

716d T/A/E 53 = 344 mri̯.tPL rḏi̯.yt jm ḏḏ Ttj pw 716e n-n.tt Ttj js pw Kꜣ-Jwn.w

de (wünschen) was davon/dabei gegeben wird, das ist, dass Teti (es) gibt, denn Teti ist der Stier von Heliopolis.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 408" (Text-ID 4R2PL2DO4ZCL5KXFUWQPMR777A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4R2PL2DO4ZCL5KXFUWQPMR777A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4R2PL2DO4ZCL5KXFUWQPMR777A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)