Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 4RVBRYJ65JGNJF2QP2OF3Q4UHI
de
[Beischrift über getötetem Hethiter, der bäcuhlings im Fluss liegt, nur die Füße noch am Ufer, rechte Bildhälfte Mitte]
[§36] (Das ist) Zalma, Schildträger des Feindes von Chatti.
de
[Beischrift vor Hethiter im Fluss, der am Oberkörper von anderem Hethiter umfasst und ev. vor Ertrinken gerettet wird]
[§37] (Das ist) Zuwanzas, Truppenoberst von Alzi.
de
[Beischrift über den Füßen des Fürsten, der von zwei Soldaten zwecks Entleerung von Wasser aus den Lungen auf den Kopf gestellt wurde, rechte Bildhälfte rechts]
[§40] (Das ist) der elende Große (= Fürst) von Aleppo.
de Sein Heer entleerte ihn, nachdem Seine Majestät ihn ins Wasser geworfen [hatte].
de
[Beischrift über Hethiterfürst auf Streitwagen, rechte Bildhälfte rechts unten]
[§42] ..., ⸢wobei⸣ [Seine] ⸢Majestät⸣ (= Ramses II.) ein ⸢göttlicher Fal⸣ke war.
de Da gab er (= Fürst von Chatti) Lobpreis dem vollkommenen Gott mit den Worten:
de "Er ist wie Seth [in] 〈seiner〉 [St]unde."
de
[Beischrift über Sodateneinheit, die um das Motiv des auf demKopf stehenden Fürsten von Aleppo gruppiert ist, zwischen Hethiterfürst und Flussufer, rechte Bildhälfte rechts Mitte]
[§43] (Das sind) Tuher-Truppen, die vor 〈ihm〉 waren: 8.000 Mann.
de
[Beischrift vor/zwischen Fußsoldaten mit Streitwägen unterhalb des Hethiterfürsten, rechte Bildhälfte rechts unten]
[§44] (Das sind) Tuher-Truppen, [die hin]ter ihm waren: 9.000 Mann.
| (31) |
36 1 Ṯ~⸮n?~m 2 qrꜥ-n-pꜣ-ḫr.w-n-Ḫt |
de
[Beischrift über getötetem Hethiter, der bäcuhlings im Fluss liegt, nur die Füße noch am Ufer, rechte Bildhälfte Mitte] |
|
| (32) |
37 1 Ṯꜣ~wꜣ~ṯꜣ~sꜣ 2-3 ḥr.j-{ḫꜣs.t}〈pḏ.t〉-n-Jw~n~sꜣ |
de
[Beischrift vor Hethiter im Fluss, der am Oberkörper von anderem Hethiter umfasst und ev. vor Ertrinken gerettet wird] |
|
| (33) |
de
[Beischrift über den Füßen des Fürsten, der von zwei Soldaten zwecks Entleerung von Wasser aus den Lungen auf den Kopf gestellt wurde, rechte Bildhälfte rechts] |
||
| (34) |
de Sein Heer entleerte ihn, nachdem Seine Majestät ihn ins Wasser geworfen [hatte]. |
||
| (35) |
de
[Beischrift über Hethiterfürst auf Streitwagen, rechte Bildhälfte rechts unten] |
||
| (36) |
de Da gab er (= Fürst von Chatti) Lobpreis dem vollkommenen Gott mit den Worten: |
||
| (37) |
de "Er ist wie Seth [in] 〈seiner〉 [St]unde." |
||
| (38) |
de
[Beischrift über Sodateneinheit, die um das Motiv des auf demKopf stehenden Fürsten von Aleppo gruppiert ist, zwischen Hethiterfürst und Flussufer, rechte Bildhälfte rechts Mitte] |
||
| (39) |
de
[Beischrift vor/zwischen Fußsoldaten mit Streitwägen unterhalb des Hethiterfürsten, rechte Bildhälfte rechts unten] |
||
| (40) |
de
[Aufschrift auf der Festungsmauer der Stadt, rechte Bildhälfte rechts oben] |
Please cite as:
(Full citation)Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Episode II: Die Schlacht" (Text ID 4RVBRYJ65JGNJF2QP2OF3Q4UHI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4RVBRYJ65JGNJF2QP2OF3Q4UHI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4RVBRYJ65JGNJF2QP2OF3Q4UHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).