en | de

Sentences of text 4TKG2ZWABZE7HBIC73DWKMAGSE

Share
 (21)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    zmꜣ.w
    verb_3-lit
    de vereinigen
    (unedited)
    V
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f

de Die (Speisen, die) meine Arme gesammelt haben, sind im Tempel.

 (22)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m
    btj
    substantive_fem
    de Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unedited)
    N.f
    10
     
     
     
     
    [j]m
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    ṯnw
    substantive_masc
    de Zahl
    (unedited)
    N.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Mein Vater Atum hat mir dort unzählbar (viel) Gerste und Emmer gegeben, für mich dort bereitet für meine Feste von meinem leiblichen Sohn.

 (23)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pri̯.t-r-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unedited)
    N.f
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unedited)
    N.m
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl, Fett (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.f
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    11
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    wꜥb.t
    adjective
    de rein
    (unedited)
    ADJ
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unedited)
    PREP\advz
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Möget ihr mir ein Totenopfer geben und Weihrauch und Öl und alles Gute und Reine, wovon ein Gott lebt, eine immer fortwährende Existenz in jeder Gestalt, die ich mir wünschen werde.

 (24)
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren, nordwärts reisen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts reisen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unedited)
    N.f
    12
     
     
     
     

de Möge ich im Binsengefilde stromab und -auf fahren!

 (25)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de im Sinne von "einen Ort erreichen"
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unedited)
    N.f

de Möge ich mich dem Opfergefilde vereinigen!

 (26)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN

de Ich bin Ruti.

 (27)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    qrs.w
    substantive_masc
    de Sarg
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unedited)
    PTCL
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Wer diesen Spruch kennt, oder auf wessen Sarg er geschrieben wird, der kann am Tage in jeder Gestalt, die er wünschen wird, herausgehen

 (28)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    ḏi̯!.tw
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f
    wr
    substantive_masc
    de (großes) Stück, Batzen
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte; Altar
    (unedited)
    N.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unedited)
    DIVN
    14
     
     
     
     

de Man wird ihm Brot und Bier geben und ein großes Stück Fleisch auf dem Altar des großen Gottes.

 (29)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unedited)
    N.f

de Er kann zum Binsengefilde herausgehen.

 (30)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    ḏi̯!.tw
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m
    btj
    substantive_fem
    de Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unedited)
    N.f
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz

de Gerste und Emmer werden ihm dort gegeben werden.

  (21)

Glyphs artificially arranged

jw zmꜣ.w ꜥ.wj =j m ḥw.t-nṯr

de Die (Speisen, die) meine Arme gesammelt haben, sind im Tempel.

  (22)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯.n n =j jti̯ =j Jtm.w jt btj 10 [j]m n rḫ ṯnw jri̯ n =j jm n ḥ(ꜣ)b.PL =j jn zꜣ =j n ḏ.t =j

de Mein Vater Atum hat mir dort unzählbar (viel) Gerste und Emmer gegeben, für mich dort bereitet für meine Feste von meinem leiblichen Sohn.

  (23)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =ṯn n =j pri̯.t-r-ḫrw snṯr mrḥ.t (j)ḫ.t nb(.t) 11 nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr jm wnn mn r ḏ.t m ḫpr.w nb mri̯.y =j

de Möget ihr mir ein Totenopfer geben und Weihrauch und Öl und alles Gute und Reine, wovon ein Gott lebt, eine immer fortwährende Existenz in jeder Gestalt, die ich mir wünschen werde.

  (24)

Glyphs artificially arranged

ḫdi̯ =j ḫnti̯ =j m sḫ.t-jꜣr.w 12

de Möge ich im Binsengefilde stromab und -auf fahren!

  (25)

Glyphs artificially arranged

ẖnm =j sḫ.t-ḥtp

de Möge ich mich dem Opfergefilde vereinigen!

  (26)

Glyphs artificially arranged

jnk pw Rw.tj

de Ich bin Ruti.

  (27)

Glyphs artificially arranged

jr rḫ rʾ pn jri̯.tw =f ḥr qrs.w =f 13 rʾ-pw jw =f pri̯ =f m hrw m ḫpr.w nb mri̯.y =f

de Wer diesen Spruch kennt, oder auf wessen Sarg er geschrieben wird, der kann am Tage in jeder Gestalt, die er wünschen wird, herausgehen

  (28)

Glyphs artificially arranged

jw ḏi̯!.tw n =f tʾ ḥ(n)q.t wr n jwf ḥr ḫꜣw.t n.t nṯr-ꜥꜣ 14

de Man wird ihm Brot und Bier geben und ein großes Stück Fleisch auf dem Altar des großen Gottes.

  (29)

Glyphs artificially arranged

jw =f pri̯ =f r sḫ.t-jꜣr.w

de Er kann zum Binsengefilde herausgehen.

  (30)

Glyphs artificially arranged

jw ḏi̯!.tw n =f jt btj jm

de Gerste und Emmer werden ihm dort gegeben werden.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/09/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 072" (Text ID 4TKG2ZWABZE7HBIC73DWKMAGSE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4TKG2ZWABZE7HBIC73DWKMAGSE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4TKG2ZWABZE7HBIC73DWKMAGSE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)