en | de

Sätze von Text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Teilen
 (21)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ꜥ〈t〉ḫ
    verb_3-lit
    de durchseihen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gekocht; werde durchgeseiht.

 (22)
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde getrunken.

 (23)
    Bln 6
    Bln 6
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Töten des ḥfꜣ.t-Wurmes:

 (24)
    mn(y).t
    substantive_fem
    de Wurzel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nhꜣꜣ~mꜣꜣ
    substantive
    de Granatapfel
    (unspecified)
    N
    ẖ{t}〈r〉
    substantive_masc
    de [Pflanzenteil (offizinell)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ksb.w(t)
    substantive_fem
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯhw
    substantive_masc
    de [Pflanzenbestandteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de Moringa-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wurzel des Granatapfelbaumes, ẖr-Teil des ksb.t-Baumes, ṯhw-Teil des Moringa-Baumes.

 (25)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de früh auf sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣbq
    verb_3-lit
    de zerstampfen (im Mörser)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šd
    substantive_masc
    de Mörser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst es früh am Morgen mit einem Mörser aus Stein in Wasser zerstoßen.

 (26)
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥqr
    verb
    de hungern; fasten
    Inf
    V\inf

de Werde vom Mann getrunken, nachdem er die Nacht gehungert/gefastet hat.

 (27)
    Bln 7
    Bln 7
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (28)
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Frisches Weihrauchharz, Honig, Wein.

 (29)
    1,6
     
     
     
     
    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de vermischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer Masse vermischt.

 (30)
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de Werde getrunken, einen Tag lang.

  (21)

psi̯ ꜥ〈t〉ḫ

de Werde gekocht; werde durchgeseiht.

  (22)

swrj

de Werde getrunken.

  (23)

Bln 6

Bln 6 k.t n(.j).t smꜣ ḥf(ꜣ).t

de Ein anderes (Heilmittel) zum Töten des ḥfꜣ.t-Wurmes:

  (24)

mn(y).t nhꜣꜣ~mꜣꜣ ẖ{t}〈r〉 ksb.w(t) ṯhw 1,5 n(.j) b(ꜣ)q

Mit Kommentar

de Wurzel des Granatapfelbaumes, ẖr-Teil des ksb.t-Baumes, ṯhw-Teil des Moringa-Baumes.

  (25)

dwꜣ =k hꜣbq m šd n(.j) jnr ḥr mw

de Du sollst es früh am Morgen mit einem Mörser aus Stein in Wasser zerstoßen.

  (26)

swrj jn z sḏr ḥqr

de Werde vom Mann getrunken, nachdem er die Nacht gehungert/gefastet hat.

  (27)

Bln 7

Bln 7 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (28)

snṯr w(ꜣ)ḏ bj.t jrp

de Frisches Weihrauchharz, Honig, Wein.

  (29)

1,6 ꜣbḫ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de Werde zu einer Masse vermischt.

  (30)

swrj r hrw 1

de Werde getrunken, einen Tag lang.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Medizinischer Text" (Text-ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)