en | de

Sätze von Text 4W7CBBAT2JHE3CGJTM76TPBV3U

Teilen
 (11)
    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     
    D 8, 35.13
    D 8, 35.13
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-〈tꜣ.wj〉
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N

de Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der 〈beiden Länder〉 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.

 (12)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    D 8, 35.14
    D 8, 35.14
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schutz ist hinter dir im Palast,

 (13)
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de die Männer und Frauen loben deine Majestät.

 (14)
    Identifikation der geflügelten Sonnenscheibe über dem König
    Identifikation der geflügelten Sonnenscheibe über dem König
     
     
     
     
    D 8, 35.15
    D 8, 35.15
     
     
     
     
    Bḥd.tj
    gods_name
    de Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
 (15)
    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr.jt-ḥꜣ.t
    epith_god
    de Pilotin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    msk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff); Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 35.16
    D 8, 35.16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin zu dir gekommen, Pilotin der msk.tt-Barke, die mit großem Schrecken in der mꜥnḏ.t-Barke.

 (16)
    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de anbeten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sšm.w
    substantive_masc
    de Kultbild
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mtr-r-jm.jt
    substantive_masc
    de Lied
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe dein Kultbild mit einem Lied verehrt,

 (17)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de ich beruhige Sachmet mit dem, was sie liebt.

 (18)
    Untere Randinschrift
    Untere Randinschrift
     
     
     
     
    D 8, 35.17
    D 8, 35.17
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    qꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de erhaben sein
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f
    rnpi̯.tw
    verb_4-inf
    de verjüngen
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f

de Jwn.t ist erhöht und verjüngt,

 (19)
    zni̯
    verb_3-inf
    de ähnlich sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN

de es gleicht dem Horizont, der unter dem Horizontischen ist.

 (20)
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D 8, 35.18
    D 8, 35.18
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [⸮qmꜣ?]
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gb.t
    substantive
    de Gewölbe (des Himmels)
    (unspecified)
    N

de Die Goldene der Götter geht in ihm auf wie ihr [Erzeuger?] am Himmel.

  (11)

Identifikation des Königs D 8, 35.13

Identifikation des Königs D 8, 35.13 nswt-bj.tj nb-〈tꜣ.wj〉 ___ zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w ___

de Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der 〈beiden Länder〉 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.

  (12)

Rückenschutzformel D 8, 35.14

Rückenschutzformel D 8, 35.14 zꜣ ḥr-sꜣ =k m stp-zꜣ

de Schutz ist hinter dir im Palast,

  (13)

ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL dwꜣ nṯr n ḥm =k

de die Männer und Frauen loben deine Majestät.

  (14)

Identifikation der geflügelten Sonnenscheibe über dem König D 8, 35.15

Identifikation der geflügelten Sonnenscheibe über dem König D 8, 35.15 Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

  (15)

Königliche Randzeile D 8, 35.16

Königliche Randzeile jyi̯.n =j ḫr =ṯ jr.jt-ḥꜣ.t msk.tt ꜥꜣi̯.t nr.w D 8, 35.16 m mꜥnḏ.t

de Ich bin zu dir gekommen, Pilotin der msk.tt-Barke, die mit großem Schrecken in der mꜥnḏ.t-Barke.

  (16)

dwꜣ.n =j sšm.w =ṯ m mtr-r-jm.jt

de Ich habe dein Kultbild mit einem Lied verehrt,

  (17)

sḥtp =j Sḫm.t m mri̯ =s

de ich beruhige Sachmet mit dem, was sie liebt.

  (18)

Untere Randinschrift D 8, 35.17

Untere Randinschrift D 8, 35.17 wnn Jwn.t qꜣi̯.tw rnpi̯.tw

de Jwn.t ist erhöht und verjüngt,

  (19)

zni̯ =s r ꜣḫ.t ẖr ꜣḫ.tj

de es gleicht dem Horizont, der unter dem Horizontischen ist.

  (20)

D 8, 35.18

nbw.t nṯr.PL D 8, 35.18 wbn m-ẖnw =s mj [⸮qmꜣ?] s(j) m gb.t

Mit Kommentar

de Die Goldene der Götter geht in ihm auf wie ihr [Erzeuger?] am Himmel.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, Sätze von Text "Szene 18, Gott verehren (D 8, 35)" (Text-ID 4W7CBBAT2JHE3CGJTM76TPBV3U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4W7CBBAT2JHE3CGJTM76TPBV3U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4W7CBBAT2JHE3CGJTM76TPBV3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)