EN | DE | ع

Sätze von Text 4ZXZLVUBCJF2ZDJF6GN3474EPU

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

21 Fortsetzung (von T 340) [rʾ] [n] šzp wꜣ.t m Rʾ-sṯꜣ.t

  Mit Kommentar
de
[Spruch vom] 'Den Weg einschlagen in Rosetau.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏ(d)-mdw jn Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr 95cm 2 zerstört [_]-m-Wꜣḏ.t (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Zꜣw.t ḥq(ꜣ).t pw ⸢4⸣ [n.t] ḥꜣ(.tj)-ꜥ 6 ca. 20cm [_] mḥ.t(j) r Wnw jri̯ n j[tr] ca. 17cm 3 [_] jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw

de
Worte sprechen durch den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, [..., Vorsteher der Priester] in Wadjet, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Assiut - das bedeutet die Herrschaft von vier [der] 6 Hati-a(-schaften) [..., wobei seine südliche Grenze bis Elephantine], die nördliche bis Hermopolis (reicht), das macht [51] ⸢Iteru⸣ -, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun, Padihorresnet, den Gerechtfertigten.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[wꜣ.t] ḥr =j r Rʾ-sṯꜣ.tt

de
Der Weg meines Blickfeldes(?) (d.h. der Weg, den ich ins Auge fasse ?) (führt) nach Rosetau.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wn⸢ḫ.w⸣ [_]

de
Ich bin einer, den [...] bekleidet hat. (?)
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jyi̯.[n] =(j) zp 2 s[m]n.n =j (j)ḫ.t.PL 17cm 4 [m] Ꜣbḏ.w

de
Ich bin gekommen - zweimal -, nachdem ich die Dinge [... in] Abydos dauerhaft gemacht habe.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wpi̯ n =j wꜣ.t m Rʾ-sṯꜣ.tt snḏm.[n] =j (j)ḫ.t.PL Wsr.w

de
Öffne(t) mir/mir ist geöffnet/mir öffnet sich den/der Weg in Rosetau, nachdem ich die Dinge des Osiris angenehm gemacht habe.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk [__] [_]pr 8,5cm m jn.t 17cm 5 zerstört

de
Ich ⸢...⸣ im Wüstental [...].
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wr(.t) jri̯ =t wꜣ.t n Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.[t] jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.[t]-nṯr-Jmn P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw zꜣ 95cm

de
Große, mögest du bereiten/Großer, bereite den Weg für den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun, Padihorresnet, den Gerechtfertigten, Sohn [des ...].
 (1)
    21 Fortsetzung (von T 340)
     
     
     
     

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    (sich) auf den Weg machen
    Inf
    V\inf

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-sṯꜣ.t
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
[Spruch vom] 'Den Weg einschlagen in Rosetau.
 (2)
    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    95cm
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]-m-Wꜣḏ.t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unedited)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unedited)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Zꜣw.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL

    ḥq(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ca. 20cm
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    j[tr]
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 17cm
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte sprechen durch den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, [..., Vorsteher der Priester] in Wadjet, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Assiut - das bedeutet die Herrschaft von vier [der] 6 Hati-a(-schaften) [..., wobei seine südliche Grenze bis Elephantine], die nördliche bis Hermopolis (reicht), das macht [51] ⸢Iteru⸣ -, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun, Padihorresnet, den Gerechtfertigten.
 (3)
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Blickfeld
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-sṯꜣ.tt
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Weg meines Blickfeldes(?) (d.h. der Weg, den ich ins Auge fasse ?) (führt) nach Rosetau.
 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    wn⸢ḫ.w⸣
    verb_3-lit
    de
    kleiden
    (unclear)
    V(unclear)

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Ich bin einer, den [...] bekleidet hat. (?)
 (5)
    jyi̯.[n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    s[m]n.n
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    17cm
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich bin gekommen - zweimal -, nachdem ich die Dinge [... in] Abydos dauerhaft gemacht habe.
 (6)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-sṯꜣ.tt
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    snḏm.[n]
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Öffne(t) mir/mir ist geöffnet/mir öffnet sich den/der Weg in Rosetau, nachdem ich die Dinge des Osiris angenehm gemacht habe.
 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [_]pr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    8,5cm
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg

    17cm
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich ⸢...⸣ im Wüstental [...].
 (8)
    wr(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb
    de
    den Weg bereiten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.[t]
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.[t]-nṯr-Jmn
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    95cm
     
     
     
     
de
Große, mögest du bereiten/Großer, bereite den Weg für den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun, Padihorresnet, den Gerechtfertigten, Sohn [des ...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "T 341: Tb 117" (Text-ID 4ZXZLVUBCJF2ZDJF6GN3474EPU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4ZXZLVUBCJF2ZDJF6GN3474EPU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)