en | de

Sätze von Text 53ULFATYZVCJHIT3ZCIICDPDIA

Teilen
  (1)

Fragm. 45

Fragm. 45 ꜥnḫ ḥm-nṯr ⸢tp⸣ n zerstört

de ... es lebe der Gottesdiener, der erste von ...

  (2)

Fragm 46a

Fragm 46a zerstört ⸢jpt-swt⸣

de ... Karnak ...

  (3)

m-r-mšꜥ-wr zerstört

de großer Heervorsteher ...

  (4)

Fragm. 46b

Fragm. 46b Z1 zerstört [ḫntj] jpt-swt

de ... befindlich vor Karnak

  (5)

ḥwt-ḥr nb mjtj-[_] zerstört

de Hathor, die Herrin von mjtj ...

  (6)

Z2 zerstört kꜣ n ḥꜣtj-ꜥ n [wḥꜣt] ḥzy ⸢nṯr⸣-⸢nfr⸣ zerstört

de ... (für) den Ka des Bürgermeister der Oase der vom Guten Gott gepriesende ...

 (1)
    Fragm. 45
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de Leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢tp⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de bester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de ... es lebe der Gottesdiener, der erste von ...

 (2)
    Fragm 46a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢jpt-swt⸣
    org_name
    de ON
    (unspecified)
    PROPN

de ... Karnak ...

 (3)
    m-r-mšꜥ-wr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     

de großer Heervorsteher ...

 (4)
    Fragm. 46b
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫntj]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jpt-swt
    org_name
    de ON
    (unspecified)
    PROPN

de ... befindlich vor Karnak

 (5)
    ḥwt-ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mjtj-[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de Hathor, die Herrin von mjtj ...

 (6)
    Z2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣtj-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [wḥꜣt]
    substantive_fem
    de Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥzy
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢nṯr⸣-⸢nfr⸣
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de ... (für) den Ka des Bürgermeister der Oase der vom Guten Gott gepriesende ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Neues Reich  –  Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elka Windus-Staginsky, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Zwei Fragmente eines beschrifteten Türpfostens" (Text-ID 53ULFATYZVCJHIT3ZCIICDPDIA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/53ULFATYZVCJHIT3ZCIICDPDIA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)