en | de

Sentences of text 54HQKUAF5FD25AX2ORQ2QZGWTE

Share
  (1)

P/V/E 61 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

jyi̯.n Ppy pn m d(w)ꜣ.t zerstört [ꜥ]⸢b⸣.n sw bꜥḥ.y nṯr.PL

With commentary

de Dieser Pepi ist aus der Duat gekommen [...], nachdem die Wasserfülle der Götter ihn gereinigt hat.

  (3)

sšp sjꜣ.[t] =[f] ⸢jr⸣ ⸢b⸣[s]⸢k⸣ [n(.j)] [jꜥnꜥ] zerstört

With commentary

de Sein Fransentuch ist heller als (?) die Eingeweide des Pavians.

  (4)

P/V/E 62 zerstört [Ppy] [pn] [s.t.PL] [Jḫ_s]m j:bz.n n =f zni̯[.w] Spuren P/V/E 63 zerstört

de [... dieser Pepi die Plätze des] ⸢Jḫ_sm⸣; die, die [...] passieren (?), haben zu ihm eintreten lassen [...]

  (5)

zerstört [Pp]⸢y⸣ pn ḥr =s[n]

de Dieser Pepi [...] an ihnen.

  (6)

zerstört

de [...]

  (7)

zerstört m jri̯.t =f j[tr].w.DU m ḥri̯.[t] Nw.t jr Gbb

With commentary

de [...] als er die beiden Flüsse machte, als Nut sich von Geb entfernte.

  (8)

pri̯.n Mr.y-Rꜥw ḥr mn.t tw n.t Šw zerstört

With commentary

de Merire ist auf diesem Schenkel des Schu emporgestiegen [...].

  (9)

P/V/E 64 zerstört [_]tsn ḥnꜥ [Zpꜣ]-ḥr j:nḏ =k [sw] [Ḏḥw.tj] sr šsꜣ jm

de [...] zusammen mit [Sepa]-Her, damit du [ihn] schützt, [Thot], Beamter, der darin weise ist.

  (10)

rḏi̯.[n] ⸮_?m.t ꜥ.DU =s jr =f ḥnꜥ mʾw.t =s ṯḥsb.t

With commentary

de ... hat ihm ihren Arm gereicht zusammen mit ihrer Mutter Ṯḥsb.t.

 (1)
    P/V/E 61
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [ꜥ]⸢b⸣.n
    verb_2-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    bꜥḥ.y
    substantive_masc
    de Wasserfülle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Dieser Pepi ist aus der Duat gekommen [...], nachdem die Wasserfülle der Götter ihn gereinigt hat.

 (3)
    sšp
    verb_3-lit
    de hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sjꜣ.[t]
    substantive_fem
    de [ein Leinentuch mit Fransen]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jr⸣
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢b⸣[s]⸢k⸣
    substantive_masc
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jꜥnꜥ]
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Sein Fransentuch ist heller als (?) die Eingeweide des Pavians.

 (4)
    P/V/E 62
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [Jḫ_s]m
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    j:bz.n
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    SC.n.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zni̯[.w]
    verb_3-inf
    de passieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Spuren
     
     
     
     
    P/V/E 63
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [... dieser Pepi die Plätze des] ⸢Jḫ_sm⸣; die, die [...] passieren (?), haben zu ihm eintreten lassen [...]

 (5)
    zerstört
     
     
     
     
    [Pp]⸢y⸣
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dieser Pepi [...] an ihnen.

 (6)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (7)
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[tr].w.DU
    substantive_masc
    de Fluss
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥri̯.[t]
    verb_3-inf
    de (sich) entfernen
    Inf.t
    V\inf
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de [...] als er die beiden Flüsse machte, als Nut sich von Geb entfernte.

 (8)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de Merire ist auf diesem Schenkel des Schu emporgestiegen [...].

 (9)
    P/V/E 64
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]tsn
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [Zpꜣ]-ḥr
    gods_name
    de der mit zerknittertem Gesicht (?)
    (unspecified)
    DIVN
    j:nḏ
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    šsꜣ
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de darin
    (unspecified)
    PREP\advz

de [...] zusammen mit [Sepa]-Her, damit du [ihn] schützt, [Thot], Beamter, der darin weise ist.

 (10)
    rḏi̯.[n]
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸮_?m.t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯḥsb.t
    undefined
    de [Substantiv oder Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de ... hat ihm ihren Arm gereicht zusammen mit ihrer Mutter Ṯḥsb.t.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 698B/PT 1067 + PT 1068" (Text ID 54HQKUAF5FD25AX2ORQ2QZGWTE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54HQKUAF5FD25AX2ORQ2QZGWTE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)