EN | DE | ع

Sätze von Text 56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

58 rʾ n ḫsf rrk m ẖr-nṯr jn NN

de
Spruch, um die Rerek-Schlange abzuwehren im Totenreich durch NN:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ =k zbn jnti̯{n} m ꜥꜣp(p) ⸮zb{t}j?

de
Zurück, gleite (fort), weiche als der Apophis, der Gegner!
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥi̯ =k r š.PL Nw.w r bw wḏ jti̯ =k jri̯.t šꜥ.t =k jm

de
Mögest du zu den Wassern des Nun schwimmen, zum Ort, wo dein Vater befiehlt, ein Gemetzel an dir anzurichten!
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥri̯.w r msḫn.t twy n.t Rꜥ.w jm.j.t zꜣ(w) =k

de
Halte dich fern von jenem Aufenthaltsort des Re, wo dir (droht), zerbrochen zu werden ("in dem dein Zerbrechen ist")!
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk 〈Rꜥ.w〉 59 jm.j zꜣ(w) =f

  Mit Kommentar
de
Ich bin 〈Re〉*, der in seinem "Zerbrechen"(?)** ist.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ =k z{n}b.y

de
Zurück, Gegner!
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mds sšp =f

de
Sein (Re) Licht ist schneidend.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr.n Rꜥ.w md[.t] =k

de
Re hat deinen Anschlag ("Sache" o.ä.) niedergeworfen.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pnꜥ.w ḥr =k jn nṯr.PL

de
Dir ist der Hals ist von den Göttern umgedreht ("dein Gesicht ist gewendet...") worden.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯ ḥꜣ.tj =k jn Mꜣfd.t

de
Dein Herz ist von Mafdet herausgerissen.
 (1)
    58
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rrk
    gods_name
    de
    [feindliche Schlange]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
de
Spruch, um die Rerek-Schlange abzuwehren im Totenreich durch NN:
 (2)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    kehr um (mit folg. Suffixpron.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten, straucheln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jnti̯{n}
    verb_4-lit
    de
    weichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥꜣp(p)
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸮zb{t}j?
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Feind des Toten]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Zurück, gleite (fort), weiche als der Apophis, der Gegner!
 (3)
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    schwimmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    š.PL
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Mögest du zu den Wassern des Nun schwimmen, zum Ort, wo dein Vater befiehlt, ein Gemetzel an dir anzurichten!
 (4)
    ḥri̯.w
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Aufenthaltsort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    worin etwas ist
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    zꜣ(w)
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Halte dich fern von jenem Aufenthaltsort des Re, wo dir (droht), zerbrochen zu werden ("in dem dein Zerbrechen ist")!
 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    〈Rꜥ.w〉
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    59
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    zꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Zittern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Ich bin 〈Re〉*, der in seinem "Zerbrechen"(?)** ist.
 (6)
    ḥꜣ
    adverb
    de
    zurück, kehr um!
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    z{n}b.y
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Feind des Toten]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Zurück, Gegner!
 (7)
    mds
    verb_3-lit
    de
    vom Licht des Sonnengottes gegen Apophis: "schneidend" o.ä.
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sein (Re) Licht ist schneidend.
 (8)
    ḫr.n
    verb_2-lit
    de
    fällen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    md[.t]
    substantive_fem
    de
    Sache o.ä.
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Re hat deinen Anschlag ("Sache" o.ä.) niedergeworfen.
 (9)
    pnꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Dir ist der Hals ist von den Göttern umgedreht ("dein Gesicht ist gewendet...") worden.
 (10)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen, herausnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mꜣfd.t
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Dein Herz ist von Mafdet herausgerissen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 039" (Text-ID 56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)