EN | DE | ع

جمل النص 56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y

مشاركة
  (21)

pnꜥ pꜣ swꜣ.w

  مع تعليق
de
Wende dich um/ab, (du) Wandelgeist!
  (22)

⸢sfḫ⸣ 1.4 ꜥb m ꜥ.t nb(.t) (n.t) [Ḥr.w]-zꜣ-⸢Ꜣs.t⸣ ⸢m⸣ ꜥ.t nb(.t) (n.t) Mri̯.wt-Jmn msi̯(.t).n Jb-ḥm=s

de
Löse das Unreine von jedem Glied [des Har]siese, (und ebenso) von jedem Glied (der) (Frau) Meritamun, die Ibhemes geboren hat!
  (23)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

wn.tw tpḥ(.t) nwn kꜣ Ḥr.w nmꜥ pꜣ šww ḏdḥ Jtm m snḥ ḫꜣꜥ kfꜣ [pr]⸢ꜣ⸣.tw ⸮___? n.tj 〈m〉 ḏbꜣ.t

  مع تعليق
de
Wenn das Quellloch des Nun geöffnet wird,
dann wird Horus im Todesschlaf sein,
(dann) wird das Licht eingesperrt sein,
(dann) wird Atum in Fesseln sein,
(dann) wird entblößt zurückgelassen und sichtbar (?) der, der im Sarg ist,
  (24)

⸢___⸣ 1.5 ⸢___⸣ ⸢sšm.w⸣ [n.tj] [jmn] [jm] [=s]

  مع تعليق
de
(dann) wird das Kultbild (?) [dessen, der darin verborgen sein sollte, enthüllt.]
  (25)

[wṯs] [tw] [n.tj] [m] nw.t

  مع تعليق
de
[Erhebe dich, der du bist im] Himmel. (?)
  (26)

j:ꜥḥꜥ ⸢n⸣ [=k] ca.4Q

de
Bleib doch stehen [, (du) ... ...!]
  (27)

pꜣ ⸮ṯꜣw? n(.j) bjn(.t) rn =k

  مع تعليق
de
Der-böse-Wind (wörtl.: Der-Wind-von-Bösheit) ist dein Name.
  (28)

⸮⸢jn⸣[k]? ca. 3Q [⸮p.t?] m tꜣ (m) dwꜣ.t

de
Ich bin [Isis (?), ... ... im Himmel (?)], auf der Erde und (in) der Unterwelt.
  (29)

jnk Ꜣs.t [ḥr.jt]-tp tꜣ.wj

de
Ich bin Isis, die [Vorste]herin der Beiden Länder.
  (30)

jw (=j) rḫ.kw(j) ca. 3Q ⸢___⸣ ca. 7Q

  مع تعليق
de
Ich kenne [... ... ...]
 (21)
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    swꜣ.w
    gods_name
    de
    Vorübergehender (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Wende dich um/ab, (du) Wandelgeist!
 (22)
    ⸢sfḫ⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1.4
     
     
     
     
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Unheil; Infektion
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (n.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Ḥr.w]-zꜣ-⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de
    Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (n.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mri̯.wt-Jmn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯(.t).n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Jb-ḥm=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Löse das Unreine von jedem Glied [des Har]siese, (und ebenso) von jedem Glied (der) (Frau) Meritamun, die Ibhemes geboren hat!
 (23)
    wn.tw
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    tpḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nmꜥ
    verb
    de
    (im Todesschlaf) liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šww
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdḥ
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    snḥ
    substantive_masc
    de
    Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [pr]⸢ꜣ⸣.tw
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Wenn das Quellloch des Nun geöffnet wird,
dann wird Horus im Todesschlaf sein,
(dann) wird das Licht eingesperrt sein,
(dann) wird Atum in Fesseln sein,
(dann) wird entblößt zurückgelassen und sichtbar (?) der, der im Sarg ist,
 (24)
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    1.5
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢sšm.w⸣
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [jmn]
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [jm]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
(dann) wird das Kultbild (?) [dessen, der darin verborgen sein sollte, enthüllt.]
 (25)
    [wṯs]
    verb_3-lit
    de
    erheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
[Erhebe dich, der du bist im] Himmel. (?)
 (26)
    j:ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca.4Q
     
     
     
     
de
Bleib doch stehen [, (du) ... ...!]
 (27)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮ṯꜣw?
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bjn(.t)
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Der-böse-Wind (wörtl.: Der-Wind-von-Bösheit) ist dein Name.
 (28)
    ⸮⸢jn⸣[k]?
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ca. 3Q
     
     
     
     
    [⸮p.t?]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich bin [Isis (?), ... ... im Himmel (?)], auf der Erde und (in) der Unterwelt.
 (29)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr.jt]-tp
    substantive_fem
    de
    die Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich bin Isis, die [Vorste]herin der Beiden Länder.
 (30)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw(j)
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ca. 3Q
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 7Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich kenne [... ... ...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Beschwörung eines bösen Wandelgeistes" (معرف النص 56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)