en | de

Sätze von Text 56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y

Teilen
  (31)

1.6 komplett zerstört

de [... ... ...]

  (32)

1.7 komplett zerstört

de [... ... ...]

  (33)

Lücke 2.1 n.t p.t

de [... ... ...] des Himmels.

  (34)

jtn ꜥḥꜥ

de Die Sonnenscheibe ist angehalten.

  (35)

nn ⸮wꜣḥ? =⸢tw⸣ n =s m psḏ.t

de Nicht wird [man ...] für ihn/sie (?) in der Neunheit.

  (36)

nn ⸢qbḥ⸣ =t⸢w⸣

de Man wird keine Libation spenden.

  (37)

nn ⸮wḏ? ḥr nꜣ ḥtp.PL n(.w) pꜣ nṯr ꜥꜣ n.tj m Ꜣbḏ.w

de Man wird nicht opfern (?) auf den/die Opfertische/n des Großen Gottes, der in Abydos ist.

  (38)

nn zẖꜣ Ḏḥw.tj wꜥ wḏ n ⸢psḏ.t⸣

de Thoth wird kein Dekret für die Neunheit schreiben.

  (39)

jtn ꜥḥꜥ m ḏꜣi̯ n tꜣ p.t

de Die Sonnenscheibe ist angehalten bei der Überquerung über den Himmel.

  (40)

tꜣy =f ⸢___⸣ rmni̯{wt}.tj

de Ihre [...] ist fortgetragen (?).

 (31)
    1.6
     
     
     
     
    komplett zerstört
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (32)
    1.7
     
     
     
     
    komplett zerstört
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (33)
    Lücke
     
     
     
     
    2.1
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ... ...] des Himmels.

 (34)
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Die Sonnenscheibe ist angehalten.

 (35)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮wꜣḥ?
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Nicht wird [man ...] für ihn/sie (?) in der Neunheit.

 (36)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢qbḥ⸣
    verb_3-lit
    de Libation darbringen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

de Man wird keine Libation spenden.

 (37)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮wḏ?
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfertafel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Man wird nicht opfern (?) auf den/die Opfertische/n des Großen Gottes, der in Abydos ist.

 (38)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢psḏ.t⸣
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Thoth wird kein Dekret für die Neunheit schreiben.

 (39)
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Sonnenscheibe ist angehalten bei der Überquerung über den Himmel.

 (40)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rmni̯{wt}.tj
    verb_4-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Ihre [...] ist fortgetragen (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Beschwörung eines bösen Wandelgeistes" (Text-ID 56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)