en | de

Sätze von Text 57LFZFJEGVBGHPEFH75NMYFXRQ

Teilen
 (1)
    K.1:vor Re-Harachte
     
     
     
     
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t-tꜣ
    epith_god
    de Herr des Himmels und der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮zerstört?
     
     
     
     
    K.2:vor Re-Harachte
     
     
     
     
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

de [Re-Harachte]: Re-Harachte, der große Gott und Herr von Himmel und Erde, .?.. der Herrscher der Ewigkeit.

 (2)
    K.3
     
     
     
     
    dwꜣ(.w)
    substantive
    de Loblied
    (unspecified)
    N
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    (unspecified)
    V
    K.5
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Lobpreis dem Re, wenn er an seinem Horizont aufgeht bis er beginnt sich niederzulassen im Leben.

 (3)
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    K.6
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Möge er] mir [geben] den Lebensatem.

 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    K.7
     
     
     
     
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     

de ... meinen Leib ...

 (5)
    K.8
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-jḥ.PL-[n-pr-Rꜥw]
    title
    de Vorsteher der Rinder des Tempels des Re
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    [Pꜣ-nḥsj]
    person_name
    de Pa-nehsi
    (unspecified)
    PERSN
    K.9
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [Twy]
    person_name
    de Tuy
    (unspecified)
    PERSN

de [gesprochen]: seitens des Vorstehers der Rinder [des Tempels des Re ... Pa-nehesi] und seiner Schwester .. [Tuy].

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

K.1:vor Re-Harachte Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj nṯr-ꜥꜣ nb-p.t-tꜣ ⸮zerstört? K.2:vor Re-Harachte ḥqꜣ-ḏ.t

de [Re-Harachte]: Re-Harachte, der große Gott und Herr von Himmel und Erde, .?.. der Herrscher der Ewigkeit.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

K.3 dwꜣ(.w) Rꜥw wbn =f K.4 m ꜣḫ.t r ḫpr K.5 ḥtp =f m ꜥnḫ

Mit Kommentar

de Lobpreis dem Re, wenn er an seinem Horizont aufgeht bis er beginnt sich niederzulassen im Leben.

  (3)

[ḏi̯] [=f] [n] =j K.6 ṯꜣw

de [Möge er] mir [geben] den Lebensatem.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört K.7 ḥꜥ.PL =j zerstört

de ... meinen Leib ...

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

K.8 jn (j)m(.j)-rʾ-jḥ.PL-[n-pr-Rꜥw] zerstört [Pꜣ-nḥsj] K.9 sn.t =f zerstört [Twy]

de [gesprochen]: seitens des Vorstehers der Rinder [des Tempels des Re ... Pa-nehesi] und seiner Schwester .. [Tuy].

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "untere Szene" (Text-ID 57LFZFJEGVBGHPEFH75NMYFXRQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/57LFZFJEGVBGHPEFH75NMYFXRQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/57LFZFJEGVBGHPEFH75NMYFXRQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)