Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text 57TYSGVMJBFZDNF75AWKMLJKUE
de [Königsbefehl an den Großwesir, den Vorsteher der Aktenschreiber des Königs (und) Vorsteher jeder Arbeit des Königs Senedjem-ib, der Große.]
de [Zur Kenntnis ist genommen worden die Rede dieses deines Briefes, den] du zum König zum Palast [geschickt hast], um meiner Majestät Kenntnis zu geben, dass ein Königserlass zu dir gebracht worden ist ...--Rest_zerstört--
de [Siehe, du sagst zu] meiner Majestät, dass du einen See/Revier/Garten(?) machen wirst gemäß dem im [Palast] Gesagten.
de ... die Arbeit im Palast ohne dich.
de Siehe, du sagst zu meiner Majestät, dass du zu ... Sedfest.
de Meine Majestät hat [sehr] gewünscht, diese deine Rede zu hören.
de ...(und) ich werde dich [nicht] aus deiner Fassung (= neben dich) [bringen].
de Der Ka des Asosi wird dich nicht wegen irgendeiner Sache in die Hand deines Feindes geben.
de ... [Du bist einer, für] ihn wird meine Majestät jede Sache [machen], die [meine Majestät] bekannt macht, welches der Vorsteher jeder Arbeit des Königs sogleich sagt.
(1) |
de [Königsbefehl an den Großwesir, den Vorsteher der Aktenschreiber des Königs (und) Vorsteher jeder Arbeit des Königs Senedjem-ib, der Große.] |
||
(2) |
de [Zur Kenntnis ist genommen worden die Rede dieses deines Briefes, den] du zum König zum Palast [geschickt hast], um meiner Majestät Kenntnis zu geben, dass ein Königserlass zu dir gebracht worden ist ...--Rest_zerstört-- |
||
(3) |
de [Siehe, du sagst zu] meiner Majestät, dass du einen See/Revier/Garten(?) machen wirst gemäß dem im [Palast] Gesagten. |
||
(4) |
de ... die Arbeit im Palast ohne dich. |
||
(5) |
de Siehe, du sagst zu meiner Majestät, dass du zu ... Sedfest. |
||
(6) |
de Meine Majestät hat [sehr] gewünscht, diese deine Rede zu hören. |
||
(7) |
de ...(und) ich werde dich [nicht] aus deiner Fassung (= neben dich) [bringen]. |
||
(8) |
de Der Ka des Asosi wird dich nicht wegen irgendeiner Sache in die Hand deines Feindes geben. |
||
(9) |
de ... [Du bist einer, für] ihn wird meine Majestät jede Sache [machen], die [meine Majestät] bekannt macht, welches der Vorsteher jeder Arbeit des Königs sogleich sagt. |
||
(10) |
de Beobachte die Arbeit im Palast. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Inschrift B1 " (Text-ID 57TYSGVMJBFZDNF75AWKMLJKUE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/57TYSGVMJBFZDNF75AWKMLJKUE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/57TYSGVMJBFZDNF75AWKMLJKUE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.