EN | DE | FR | ع

phrases du texte 5DJESUEUKZHVDB5GVOA5EOAQKQ

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

1 Anfang zerstört n ḥm-nṯr n pꜣ-n-jh.y Lücke

de
... zu dem Priester des (Gottes) 'der des Lagers' ...
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

2 Lücke jw =k ptr Pꜣj-j.y[_] Lücke

de
... indem du erblickst den Pai-jhy (?) ...
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

3 Lücke ẖr nꜣ znn.PL Lücke

  Avec commentaire
de
... unter den Kriegern(?) ...
  (4)

vs. zerstört

de
...
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

Adresse Lücke n ḥm-nṯr n pꜣ-n-j[h.y] Rest zerstört

de
... an den Priester des (Gottes) 'der des Lagers' ...
 (1)
    1
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ-n-jh.y
    epith_god
    de
    der des Lagers
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     
de
... zu dem Priester des (Gottes) 'der des Lagers' ...
 (2)
    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    Pꜣj-j.y[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     
de
... indem du erblickst den Pai-jhy (?) ...
 (3)
    3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    znn.PL
    substantive
    de
    Krieger
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
... unter den Kriegern(?) ...
 (4)
    vs.
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
...
 (5)
    Adresse
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ-n-j[h.y]
    epith_god
    de
    der des Lagers (Amun von El-Hibe)
    (unspecified)
    DIVN

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
... an den Priester des (Gottes) 'der des Lagers' ...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "Brieffragment an den Priester des (Gottes) 'der vom Lager'" (Identifiant de texte 5DJESUEUKZHVDB5GVOA5EOAQKQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DJESUEUKZHVDB5GVOA5EOAQKQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)