en | de

Sentences of text 5DMXP2W7TBEBBPJFFZEWQTQSQM

Share
  (21)

jwpw.tj.PL šsr.PL m sn-tꜣ n šf.yt =t

de die Boten (mit den) Pfeilen sind in Verbeugung vor deinem Ansehen;

  (22)

D 2, 166.4

snḏ =t D 2, 166.4 pẖr m-ḫt jdb.PL

de die Ehrfurcht vor dir ist über die Ufer verteilt;

  (23)

nr.w =t m rʾ jtr.t.DU

de der Schrecken, der von dir ausgeht, ist am Eingang der Heiligtümer;

  (24)

Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t ḥtp ḥr =t nfr n Ḥr.w nsw nsw-bj.tj nb-tꜣ.DU ___

With commentary

de Hathor, Herrin von Dendara,
möge dein vollkommenes Antlitz Horus, dem König,
dem Doppelkönig, dem Herrn beider Länder 𓍹...𓍺, gnädig sein.

 (21)
    jwpw.tj.PL
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    šsr.PL
    substantive_masc
    de Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sn-tꜣ
    substantive_masc
    de Huldigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de die Boten (mit den) Pfeilen sind in Verbeugung vor deinem Ansehen;

 (22)
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 2, 166.4
    D 2, 166.4
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de zirkulieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de die Ehrfurcht vor dir ist über die Ufer verteilt;

 (23)
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtr.t.DU
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg

de der Schrecken, der von dir ausgeht, ist am Eingang der Heiligtümer;

 (24)
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de Hathor, Herrin von Dendara,
möge dein vollkommenes Antlitz Horus, dem König,
dem Doppelkönig, dem Herrn beider Länder 𓍹...𓍺, gnädig sein.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 08/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Türlaibung außen, Nordseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 2, 165-166)" (Text ID 5DMXP2W7TBEBBPJFFZEWQTQSQM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DMXP2W7TBEBBPJFFZEWQTQSQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)