EN | DE | ع

Sätze von Text 5DTFIBCCVZAODOGRD23A327A5M

Teilen
  (1)

Sitzstatue mit zu jeder Seite einer stehenden Frau Oberkörper des sitzenden Mannes in langen Mantel fehlt Inschriften auf dem Rückenpfeiler [A]; neben den Beinen des sitzenden Mannes auf den Seiten der Statue [B]; hinter den Frauen auf den Schmalseiten des Rückenpfeilers [C.1, D.1] auf der Oberseite des Sockels vor den Füßen der Frauen [C.2, D.2]

  (2)

fünf Kolumnen auf der Rückseite der Statuengruppe vier Kolumnen nach rechts orientiert, eine nach links oberhalb der mittleren Kolumne (erhöhter Bereich des Rückenpfeilers): unklare Zeichenspuren

  (3)

A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ptḥ-Skr

de
Ein Opfer, das der König und Ptah-Sokar geben.
  (4)

ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd šs mnḫ.t A.2 n kꜣ n jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj tꜣj.tj Z-n-wsr.t-ꜥnḫ A.3 msi̯.n Ttj mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de
Er möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen für den Ka des Vorstehers der (Pyramiden)stadt, des Wesirs und Tajtj Senweseretanch, den die Teti, die Gerechtfertigte, geboren hat.
  (5)

mḥ-jb n nswt m nḏ ḥr =f A.4 ⸮[qꜣi̯]? ⸮[ḫ]rw? m sḫ.wj Ḥr wḥm-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ

  Mit Kommentar
de
Der Vertraute des Königs bei seiner Begrüßung; [mit lauter Stim]me in der Halle des Horus; der das Leben wiederholt, der Herr der Versorgtheit;
  (6)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

nach links orientiert A.5 [rḏi̯] [n] =⸢f⸣ ⸢nbw⸣ n ḥzw.t m-ḥꜣ.t smr.PL

  Mit Kommentar
de
[dem das Gold] der Gunst [gegeben wurde] an der Spitze der Höflinge.
  (7)

je eine Kolumne zu beiden Seiten der sitzenden Figur neben den Beinen neben dem rechten Bein B.1 jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Z-n-wsr.t-ꜥnḫ neben dem linken Bein B.2 msi̯.n Ttj mꜣꜥ.t-ḫrw nb(.t)-jmꜣḫ

de
Der Vorsteher der (Pyramiden)stadt, der Wesir, Senweseretanch, der von Teti, der Gerechtfertigten, der Herrin der Versorgtheit, geboren wurde.
  (8)

hinter der Frau zur rechten Seite des Mannes, auf der rechten Schmalseite des Rückenpfeilers C.1 [zꜣ.t-Jmn] [msi̯.t].n Ḥnw.t=sn mꜣꜥ.t-ḫrw nb(.t)-jmꜣḫ

de
[Satimen, die] Henutsen, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, [geboren] hat.
  (9)

vor den Füßen der rechten Fau auf der Oberseite des Sockels C.2 Zꜣ.t-Jmn msi̯.t.n Ḥnw.t=sn

de
Satimen, die Henutsen geboren hat.
  (10)

hinter der Frau zur linken Seite des Mannes, auf der linken Schmalseite des Rückenpfeilers D.1 Ḥ[nw.t]=sn msi̯.t.n Pr.t mꜣꜥ.t-ḫrw nb.t-jmꜣḫ

de
He[nut]sen, die Peret, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, geboren hat.
 (1)
    Sitzstatue mit zu jeder Seite einer stehenden Frau
     
     
     
     
    Oberkörper des sitzenden Mannes in langen Mantel fehlt
     
     
     
     
    Inschriften auf dem Rückenpfeiler [A];
     
     
     
     
    neben den Beinen des sitzenden Mannes auf den Seiten der Statue [B];
     
     
     
     
    hinter den Frauen auf den Schmalseiten des Rückenpfeilers [C.1, D.1]
     
     
     
     
    auf der Oberseite des Sockels vor den Füßen der Frauen [C.2, D.2]
     
     
     
     
 (2)
    fünf Kolumnen auf der Rückseite der Statuengruppe
     
     
     
     
    vier Kolumnen nach rechts orientiert, eine nach links
     
     
     
     
    oberhalb der mittleren Kolumne (erhöhter Bereich des Rückenpfeilers): unklare Zeichenspuren
     
     
     
     
 (3)
    A.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Ptḥ-Skr
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König und Ptah-Sokar geben.
 (4)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    tꜣj.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    A.3
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ttj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen für den Ka des Vorstehers der (Pyramiden)stadt, des Wesirs und Tajtj Senweseretanch, den die Teti, die Gerechtfertigte, geboren hat.
 (5)
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.4
     
     
     
     
    ⸮[qꜣi̯]?
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮[ḫ]rw?
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.wj
    substantive_masc
    de
    Hof
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
  Mit Kommentar
de
Der Vertraute des Königs bei seiner Begrüßung; [mit lauter Stim]me in der Halle des Horus; der das Leben wiederholt, der Herr der Versorgtheit;
 (6)
    nach links orientiert
     
     
     
     
    A.5
     
     
     
     
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorn (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    smr.PL
    title
    de
    Höfling
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
  Mit Kommentar
de
[dem das Gold] der Gunst [gegeben wurde] an der Spitze der Höflinge.
 (7)
    je eine Kolumne zu beiden Seiten der sitzenden Figur neben den Beinen
     
     
     
     
    neben dem rechten Bein
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    neben dem linken Bein
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ttj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-jmꜣḫ
    title
    de
    Herrin der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
de
Der Vorsteher der (Pyramiden)stadt, der Wesir, Senweseretanch, der von Teti, der Gerechtfertigten, der Herrin der Versorgtheit, geboren wurde.
 (8)
    hinter der Frau zur rechten Seite des Mannes, auf der rechten Schmalseite des Rückenpfeilers
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    [zꜣ.t-Jmn]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    [msi̯.t].n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Ḥnw.t=sn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-jmꜣḫ
    title
    de
    Herrin der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
de
[Satimen, die] Henutsen, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, [geboren] hat.
 (9)
    vor den Füßen der rechten Fau auf der Oberseite des Sockels
     
     
     
     
    C.2
     
     
     
     
    Zꜣ.t-Jmn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Ḥnw.t=sn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Satimen, die Henutsen geboren hat.
 (10)
    hinter der Frau zur linken Seite des Mannes, auf der linken Schmalseite des Rückenpfeilers
     
     
     
     
    D.1
     
     
     
     
    Ḥ[nw.t]=sn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Pr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de
    Herrin der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
de
He[nut]sen, die Peret, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, geboren hat.
Text-Pfad(e):

Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Statue des Senweseretanch (Louvre AO 17223)" (Text-ID 5DTFIBCCVZAODOGRD23A327A5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DTFIBCCVZAODOGRD23A327A5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)