EN | DE | ع

جمل النص 5DZ6VAWQTZEMXG32LK6HLLKP5Y

مشاركة
  (1)

1 ḏd.n ṯꜣ.y-mḏꜣ.t Qn n zꜣ =f Pꜣ-n-dwꜣ 2 m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
Es spricht der Graveur Qen zu seinem Sohn Pa-en-dua: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
  (2)

jr hrw nb n bꜣk.w.PL n ꜥnḫ-n-nʾ.t 3 Mꜣꜥ.t-nfr.t tꜣy =j mw.t n.tj m nʾ.t n.tj m-qꜣb 4 jw =w n Pꜣ-n-dwꜣ pꜣy =j šrj

de
Was jeden Arbeitstag der Diener (Pl..) der Bürgerin Maat-neferet, meiner Mutter angeht, die in der Stadt sind, oder die innerhalb sind - sie sollen für Pa-en-dua sein, meinen Sohn.
  (3)

ḏi̯ =j rḫ ⸢=k⸣ 5 ⸢rn⸣ =sn ḥm Pꜣ-rhn.j 6 [ḥm] Ꜥn-⸢ḥtp.⸣w ḥm Nḫ.j 7 [ḥm] Nf⸢r⸣-s⸢ḫr.w⸣ ḥm.t Nḏm.t-ḥms 8 ḥm ⸢Ḥz.y-ḥr-jmn.tt⸣ 3 ⸢ẖrd.PL⸣ 9 ḥm Jr⸢.y⸣ zerstört

de
Ich lasse dich ihre Namen wissen: Der Diener Pa-reheni, der Diener An-hetepu, der Diener Nachi, der Diener Nefer-secheru, die Dienerin Nedjemet-hemes, der Diener Hesi-her-imentet und die 3 Kinder, der Diener Iry ...
  (4)

vs.1 zerstört [_] =sn šrj šrj.t Zeichenreste vs.2 Zeichenreste ṯꜣi̯.y Pꜣ-n-dwꜣ pꜣ⸢y⸣ [=j] vs.3 [šrj] n.tj nfr.w n =j

  مع تعليق
de
... ihre ..?.. Sohn und Tochter ... und es [soll] nehmen Pa-en-dua, mein Sohn, der gut für mich ist.
  (5)

vs.4 1Q rḏi̯.t rḫ =k nꜣ-n bꜣk.PL n.tj m-qꜣ[b] zerstört

de
[Ich?] gebe dir Kenntnis von den Dienern, die innerhalb sind ...
  (6)

vs.5 ptr pꜣ tp-rd n zerstört

de
Schau auf die Anweisung von/über ...
  (7)

vs.6 wnn n =j psš.t 2 jw wꜥ nꜣy =[j] 1Q

  مع تعليق
de
Es sind zwei Teile, indem Einer mein(?) ...
  (8)

vs.7 1 2Q? rḏi̯.t rḫ =k tꜣy =j psš.t wꜥ s[_] 1Q

de
[Ich?] lasse dich Kenntnis nehmen von meinem Teil, Einer ...
  (9)

am_Rand wꜥ ḥr Qn

de
Ein 〈Anteil〉 für Qen.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯꜣ.y-mḏꜣ.t
    title
    de
    Graveur ("Träger des Meißels")
    (unspecified)
    TITL
    Qn
    person_name
    de
    Qen
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ-n-dwꜣ
    person_name
    de
    Pa-en-dua
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es spricht der Graveur Qen zu seinem Sohn Pa-en-dua: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
 (2)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ-n-nʾ.t
    title
    de
    Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t-nfr.t
    person_name
    de
    Maat-neferet
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-n-dwꜣ
    person_name
    de
    Pa-en-dua
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was jeden Arbeitstag der Diener (Pl..) der Bürgerin Maat-neferet, meiner Mutter angeht, die in der Stadt sind, oder die innerhalb sind - sie sollen für Pa-en-dua sein, meinen Sohn.
 (3)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-rhn.j
    person_name
    de
    Pa-reheni
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥn-⸢ḥtp.⸣w
    person_name
    de
    An-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫ.j
    person_name
    de
    Nechi
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nf⸢r⸣-s⸢ḫr.w⸣
    person_name
    de
    Nefer-secheru
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nḏm.t-ḥms
    person_name
    de
    Nedjemet hemes
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḥz.y-ḥr-jmn.tt⸣
    person_name
    de
    Hesi-her-imentet
    (unspecified)
    PERSN
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ẖrd.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    9
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jr⸢.y⸣
    person_name
    de
    Iry
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
de
Ich lasse dich ihre Namen wissen: Der Diener Pa-reheni, der Diener An-hetepu, der Diener Nachi, der Diener Nefer-secheru, die Dienerin Nedjemet-hemes, der Diener Hesi-her-imentet und die 3 Kinder, der Diener Iry ...
 (4)
    vs.1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrj.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    vs.2
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pꜣ-n-dwꜣ
    person_name
    de
    Pa-en-dua
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vs.3
     
     
     
     
    [šrj]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nfr.w
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
... ihre ..?.. Sohn und Tochter ... und es [soll] nehmen Pa-en-dua, mein Sohn, der gut für mich ist.
 (5)
    vs.4
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unclear)
    V(unclear)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-qꜣ[b]
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
de
[Ich?] gebe dir Kenntnis von den Dienern, die innerhalb sind ...
 (6)
    vs.5
     
     
     
     
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
de
Schau auf die Anweisung von/über ...
 (7)
    vs.6
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    psš.t
    substantive_fem
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Es sind zwei Teile, indem Einer mein(?) ...
 (8)
    vs.7
     
     
     
     
    1 2Q?
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unclear)
    V(unclear)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    psš.t
    substantive_fem
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    s[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1Q
     
     
     
     
de
[Ich?] lasse dich Kenntnis nehmen von meinem Teil, Einer ...
 (9)
    am_Rand
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Qn
    person_name
    de
    Qen
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein 〈Anteil〉 für Qen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Brief des Qen an Pa-en-dua" (معرف النص 5DZ6VAWQTZEMXG32LK6HLLKP5Y) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DZ6VAWQTZEMXG32LK6HLLKP5Y/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)