EN | DE | ع

Sätze von Text 5EF5IKBCHRFSJJWHUIEX65NUDU

Teilen
  (31)

nswt ḏs =f ḏd =f • ((n)) ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj • (j)m(.j)-rʾ pr.wj.DU-nbw 2.8 pr.wj.DU-ḥḏ • ḥr.j-sštꜣ-n(.j)-wꜣḏ.tj.DU •

  Mit Kommentar
de
Der König selbst / persönlich, er sprach (nun)
((zu)) dem Königssiegler, dem Einzigen Freund,
dem Vorsteher der Beiden Goldhäuser und der Beiden Silberhäuser,
(und) Geheimrat der Beiden Uräen:
  (32)

nḏ rʾ =k ḏḏ jri̯.tw kꜣ.t [nb.t] [•] mri̯.t.n 2.9 ḥm =j ḫpr =s •

  Mit Kommentar
de
Dein Rat ist es, der veranlasst, dass [jede] Arbeit ausgeführt wird,
von der Meine Majestät gewünscht hat, dass sie geschieht.
  (33)

twt rʾ-ḥr.j n =s jm.y • jri̯.tj =f(j) mj n.tjt m jb =〈j〉 •

  Mit Kommentar
de
Du bist ihr (d.h. der Arbeit) Oberhaupt,
einer, der (es) ausführen wird entsprechend dem, was in 〈meinem〉 Herzen ist.
  (34)

ḥmw.t 2.10 2Q rs-tp • ḫpr =s n šwi̯ m bꜣg •

  Mit Kommentar
de
Kunstfertigkeit [...] Wachsamkeit,
sie entsteht, wenn man frei ist von Faulheit.
  (35)

kꜣ.t nb.t n(.j)-st 2.11 wn-ḥr • nb ꜥ.wj.DU pw ḏḏ mnḫ •

  Mit Kommentar
de
Jede Arbeit, zu ihr gehört Aufmerksamkeit.
Ein Mann der Tat ist einer, der Vortreffliches geben kann.
  (36)

wnw.t =k nw n(.j) jri̯.t 〈•〉 ws_ 2.12 1 2Q ḫft ḫr.w.PL =k 〈•〉 m wḏ.PL (j)ḫ.t.PL jri̯ [⸮m?] s.t mri̯.yt ḫpr •

  Mit Kommentar
de
Deine Stunde ist die Zeit des Handelns
... [...] gemäß deiner Wünsche
mit Befehlen und Dingen. Handle [am] Ort, (dessen) Entstehung gewünscht ist.
  (37)

2.13 wḏ n jrr.y.w.PL • r jri̯.t ḫft šꜣi̯.n =k [•]

  Mit Kommentar
de
Befiehl den Ausführenden,
zu handeln entsprechend dem, was du entschieden hast.
  (38)

ḫꜥi̯.t nswt m sšd šw.tj 2.14 rḫ.yt nb.t m-ḫt =f

  Mit Kommentar
de
Erscheinen des Königs mit dem Doppelfederdiadem, alles Volk hinter ihm.
  (39)

ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr ḥr pd 2.15 šs wḥꜥ 〈w〉ꜣwꜣ.yt

  Mit Kommentar
de
Der oberste Rezitationspriester (und) der Schreiber des Gottesbuches spannten den Strick (und) lösten das Band.
  (40)

ḏi̯.w m tꜣ 2.16 jri̯.w m ḥw.t tn

  Mit Kommentar
de
Gelegt wurde es (= der Grundstein) in die Erde, es wurde gearbeitet an diesem Haus.
 (31)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ((n))
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ
    title
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pr.wj.DU-nbw
    substantive_masc
    de
    Verwaltung der beiden Goldhäuser
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.8
     
     
     
     
    pr.wj.DU-ḥḏ
    substantive
    de
    Verwaltung der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-n(.j)-wꜣḏ.tj.DU
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der beiden Göttinnen
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Der König selbst / persönlich, er sprach (nun)
((zu)) dem Königssiegler, dem Einzigen Freund,
dem Vorsteher der Beiden Goldhäuser und der Beiden Silberhäuser,
(und) Geheimrat der Beiden Uräen:
 (32)
    nḏ
    verb
    de
    um Rat fragen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [•]
     
     
     
     
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    2.9
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Dein Rat ist es, der veranlasst, dass [jede] Arbeit ausgeführt wird,
von der Meine Majestät gewünscht hat, dass sie geschieht.
 (33)
    twt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    rʾ-ḥr.j
    title
    de
    oberster Mund (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de
    gehörend
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    tun
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tjt
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Du bist ihr (d.h. der Arbeit) Oberhaupt,
einer, der (es) ausführen wird entsprechend dem, was in 〈meinem〉 Herzen ist.
 (34)
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.10
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    rs-tp
    verb
    de
    wachsam sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣg
    substantive_masc
    de
    Faulheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Kunstfertigkeit [...] Wachsamkeit,
sie entsteht, wenn man frei ist von Faulheit.
 (35)
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j)-st
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.c.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    2.11
     
     
     
     
    wn-ḥr
    verb
    de
    den Blick öffnen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Jede Arbeit, zu ihr gehört Aufmerksamkeit.
Ein Mann der Tat ist einer, der Vortreffliches geben kann.
 (36)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf
    〈•〉
     
     
     
     
    ws_
     
     
    (?)
    (infl. ?)
    2.12
     
     
     
     
    1 2Q
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    ḫr.w.PL
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [⸮m?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Deine Stunde ist die Zeit des Handelns
... [...] gemäß deiner Wünsche
mit Befehlen und Dingen. Handle [am] Ort, (dessen) Entstehung gewünscht ist.
 (37)
    2.13
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jrr.y.w.PL
    verb_3-inf
    de
    (e. Arbeit / Befehl) ausführen
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣi̯.n
    verb_2-lit
    de
    entscheiden
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Befiehl den Ausführenden,
zu handeln entsprechend dem, was du entschieden hast.
 (38)
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf.t
    V\inf
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sšd
    substantive
    de
    Diadem
    (unspecified)
    N:sg
    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    2.14
     
     
     
     
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Erscheinen des Königs mit dem Doppelfederdiadem, alles Volk hinter ihm.
 (39)
    ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    substantive_masc
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pd
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Inf
    V\inf
    2.15
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Inf
    V\inf
    〈w〉ꜣwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Der oberste Rezitationspriester (und) der Schreiber des Gottesbuches spannten den Strick (und) lösten das Band.
 (40)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    legen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.16
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    arbeiten, wirken, werkeln
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    Adj.sgf
    dem.f.sg
  Mit Kommentar
de
Gelegt wurde es (= der Grundstein) in die Erde, es wurde gearbeitet an diesem Haus.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Berliner Lederhandschrift (pBerlin P 3029 rto.)" (Text-ID 5EF5IKBCHRFSJJWHUIEX65NUDU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5EF5IKBCHRFSJJWHUIEX65NUDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)