EN | DE | ع

Sätze von Text 5FECD4QODRCMJK7OHTN5VL2DOY

Teilen
  (1)
434a

434a P/A/E 27 = 231 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

ḥꜣ =k jmn

de
Zurück, Verborgener (Schlange)!
  (3)

[j]mn ṯw

de
Verbirg dich!
  (4)
434b

434b [jmi̯] =⸢k⸣ rḏi̯ mꜣ ṯw Mr.y-Rꜥw pn

de
Du [sollst nicht] zulassen, daß dieser Merire dich sieht.
  (5)
434d 434e

434d jmi̯ =k jwi̯ r bw n.t(j) =f jm 434e P/A/E 28 = 232 jmi̯ =j ḏd rn =k pw r =k n.j nm(j) zꜣ nmj.t

  Mit Kommentar
de
Du sollst nicht zu dem Ort kommen, an dem er ist, damit {ich} 〈er〉 nicht diesen deinen Namen gegen dich {sage} 〈sagt〉: "Wanderer, Sohn einer Wanderin".
  (6)
435a

435a ḫr ḥm-psḏ.t m ḥ(ꜥ)p(j)

de
Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist in die Nilflut gefallen.
  (7)

jfn jfn

de
Wende dich ab, wende dich ab!
  (8)
435b

435b hj.w sḏr

de
Sich-Windender (Schlange), lieg ruhig!
 (1)
    434a
     
     
     
     
    P/A/E 27 = 231
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Zurück, Verborgener (Schlange)!
 (3)
    [j]mn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Verbirg dich!
 (4)
    434b
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Du [sollst nicht] zulassen, daß dieser Merire dich sieht.
 (5)
    434d
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.3sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz
    434e
     
     
     
     
    P/A/E 28 = 232
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nm(j)
    substantive_masc
    de
    Wanderer (?) (eine Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nmj.t
    substantive_fem
    de
    Wanderin (?) (eine Schlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Du sollst nicht zu dem Ort kommen, an dem er ist, damit {ich} 〈er〉 nicht diesen deinen Namen gegen dich {sage} 〈sagt〉: "Wanderer, Sohn einer Wanderin".
 (6)
    435a
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm-psḏ.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Pelikans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜥ)p(j)
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist in die Nilflut gefallen.
 (7)
    jfn
    verb_3-lit
    de
    (sich) umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jfn
    verb_3-lit
    de
    (sich) umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Wende dich ab, wende dich ab!
 (8)
    435b
     
     
     
     
    hj.w
    substantive_masc
    de
    böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Sich-Windender (Schlange), lieg ruhig!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 293" (Text-ID 5FECD4QODRCMJK7OHTN5VL2DOY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5FECD4QODRCMJK7OHTN5VL2DOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)