en | de

Sätze von Text 5IJZ6NXTBZDSTMSQLYTVGUYWXI

Teilen
  (1)

C25 [nk.n] ⸢Ḥ⸣mn mw.t =f ꜣs.t sjwr.n =f sn.t =[f] [Nb.t-ḥw].t m zꜣ[.t]

de Hemen [beschlief] seine Mutter Isis, nachdem er [seine] Tante [Nephth]ys mit einer Tochter geschwängert hatte.

  (2)

Ende der Kolumne zerstört

de [...]

  (3)

C26 Šw zp 2 Tfn.t zp 2 Gbb ⸢zp⸣ 2

de Schu, Schu, Tefnut, Tefnut, Geb, Geb!

  (4)

Wsjr mdw nn n(.j) j:qd.w.PL pr Ḥꜣ m Ende der Kolumne zerstört

de Osiris, Stab derer, die das Haus des Ha erbaut haben in [...]!

  (5)

C27 jw sqd.n =ṯn n =j ṯꜣ.y pn ___ n z.t-ḥm.t tn

Mit Kommentar

de Ihr habt mir diesen ...?... Knaben herausbilden lassen für (?) diese Frau.

  (6)

jw Ende der Kolumne zerstört

de [...]

  (7)

Lücke C28 [ḫp]r.w.PL tp.w-ꜥ

de [...] jetzt Lebende und Vorfahren (?).

  (8)

nächster Spruch schließt direkt an

grḥ nächster Spruch schließt direkt an

de Pause.

 (1)
    C25
     
     
     
     
    [nk.n]
    verb_2-lit
    de koitieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸢Ḥ⸣mn
    gods_name
    de Hemen
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sjwr.n
    verb_caus_3-lit
    de schwängern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Tante
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Nb.t-ḥw].t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hemen [beschlief] seine Mutter Isis, nachdem er [seine] Tante [Nephth]ys mit einer Tochter geschwängert hatte.

 (2)
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (3)
    C26
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Schu, Schu, Tefnut, Tefnut, Geb, Geb!

 (4)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mdw
    substantive_masc
    de Stab
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    j:qd.w.PL
    verb_2-lit
    de bauen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥꜣ
    gods_name
    de Ha (Gott der westlichen Wüste)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Osiris, Stab derer, die das Haus des Ha erbaut haben in [...]!

 (5)
    C27
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sqd.n
    verb
    de bauen lassen
    SC.n.act.ngem.2pl_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ___
    adjective
    de [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Ihr habt mir diesen ...?... Knaben herausbilden lassen für (?) diese Frau.

 (6)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    C28
     
     
     
     
    [ḫp]r.w.PL
    substantive_masc
    de jetzt Lebende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp.w-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [...] jetzt Lebende und Vorfahren (?).

 (8)
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    nächster Spruch schließt direkt an
    nächster Spruch schließt direkt an
     
     
     
     

de Pause.

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Fragment C, Kol. C25-C28" (Text-ID 5IJZ6NXTBZDSTMSQLYTVGUYWXI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5IJZ6NXTBZDSTMSQLYTVGUYWXI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)