EN | DE | ع

Sätze von Text 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

Teilen
  (191)

16.5 jr gmi̯ =k wḏꜣ(.t) ꜥꜣ(.t) n nmḥ (•) 16.6 j:jri̯.w sw m 3 dnj.t (•)

de
Wenn du einen großen (ausstehenden) Rest bei einem Armen findest,
dann mache daraus drei Teile!
  (192)

16.7 ḫꜣꜥ 2.t

de
Erlasse (ihm) zwei (Teile),
  (193)

jmm mn{w} wꜥ (•)

de
laß einen (Teil) stehen!
  (194)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

16.8 gmi̯ =k sw mj wꜣ.t n ꜥnḫ (•)

  Mit Kommentar
de
Du wirst es als/wie den Weg des Lebens (emp)finden.
  (195)

16.9 sḏr =k swḫꜣḫ{.tw} =k {mj} 〈r〉 dwꜣ.w (•)

  Mit Kommentar
de
Dann kannst du schlafen gehen, damit (?) du die Nacht {wie} 〈bis zum〉 Morgen verbringst.
  (196)

16.10 gmi̯ =k sw mj smj nfr (•)

  Mit Kommentar
de
Du wirst es wie eine gute Nachricht (emp)finden.
  (197)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

16.11 ꜣḫ ḥs(.wt) m mri̯(.y) n r(m)ṯ.PL (•) 16.12 r wsr m wḏꜣ (•)

  Mit Kommentar
de
Nützlicher ist Lob als Geliebter (oder: in der Beliebtheit) der Menschen,
als Reichtum im Magazin.
  (198)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

16.13 ꜣḫ pꜣwtjw.PL jw ḥꜣ.tj nḏm (•) 16.14 r wsr ẖr šnn (•)

  Mit Kommentar
de
Nützlicher sind Opferkuchen, wenn das Herz erfreut ist,
als Reichtum beladen mit Kummer.
  (199)

16.15 ḥw.t mḥ-14.t

de
Vierzehntes Kapitel:
  (200)

16.16 m-jri̯ jri̯ sḫꜣ.wj n r(m)ṯ (•) 16.17 mtw =k mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ ḏr.t =f (•)

  Mit Kommentar
de
Bring (dich) nicht einem Menschen in Erinnerung,
und bemühe dich nicht, seine Hand zu suchen!
 (191)
    16.5
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Rückstand (von Lieferungen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    nmḥ
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    16.6
     
     
     
     
    j:jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dnj.t
    substantive
    de
    Teil
    (unspecified)
    N:sg
    (•)
     
     
     
     
de
Wenn du einen großen (ausstehenden) Rest bei einem Armen findest,
dann mache daraus drei Teile!
 (192)
    16.7
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    erlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Erlasse (ihm) zwei (Teile),
 (193)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mn{w}
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    (•)
     
     
     
     
de
laß einen (Teil) stehen!
 (194)
    16.8
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Du wirst es als/wie den Weg des Lebens (emp)finden.
 (195)
    16.9
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swḫꜣḫ{.tw}
    verb_caus_3-lit
    de
    Nacht zubringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {mj}
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Dann kannst du schlafen gehen, damit (?) du die Nacht {wie} 〈bis zum〉 Morgen verbringst.
 (196)
    16.10
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (•)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Du wirst es wie eine gute Nachricht (emp)finden.
 (197)
    16.11
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥs(.wt)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯(.y)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (•)
     
     
     
     
    16.12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Nützlicher ist Lob als Geliebter (oder: in der Beliebtheit) der Menschen,
als Reichtum im Magazin.
 (198)
    16.13
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣwtjw.PL
    substantive_masc
    de
    [ein rundes Brot]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    16.14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Kummer
    (unspecified)
    N:sg
    (•)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Nützlicher sind Opferkuchen, wenn das Herz erfreut ist,
als Reichtum beladen mit Kummer.
 (199)
    16.15
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-14.t
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
Vierzehntes Kapitel:
 (200)
    16.16
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    sḫꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    16.17
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥ~šꜣ~pw
    verb
    de
    sich bemühen (?)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Bring (dich) nicht einem Menschen in Erinnerung,
und bemühe dich nicht, seine Hand zu suchen!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Rto: Die Lehre des Amenemope" (Text-ID 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)