EN | DE | ع

Sentences of Text 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

Share
  (321)

24.13 jr r(m)ṯ ꜥmꜥ(.t) dḥꜣ (•)

de
Was den Menschen angeht, (er ist) Lehm und Stroh;
  (322)

24.14 pꜣ nṯr pꜣy =f qd (•)

de
der Gott ist sein Baumeister.
  (323)

24.15 sw (ḥr) whnj sw (ḥr) qd m-mn(.t) (•)

de
Er bricht ab und er baut auf täglich;
  (324)

24.16 sw (ḥr) jri̯ ḫꜣ n twꜣ n mri̯ =f (•)

de
er macht 1000 abhängige Leute, wie es ihm gefällt.
  (325)

24.17 sw (ḥr) jri̯ r(m)ṯ ḫꜣ n ḥjy (•) 24.18 jw =f n tꜣyw =f wnw.t n ꜥnḫ (•)

  With commentary
de
Er macht 1000 Menschen zu Aufsehern,
wenn er in seiner Stunde des Lebens ist.
  (326)

24.19 ršj.wjꜣ sw pꜣ jri̯ pḥ jmn.tt (•) 24.20 jw =f wḏꜣ m-ḏr.t pꜣ nṯr (•)

de
Wie sehr freut er sich, der den Westen erreicht hat,
wobei er wohlbehalten in (oder: bewahrt vor?) der Hand des Gottes ist.
  (327)

24.21 ḥw.t mḥ-26.t

de
Sechsundzwanzigstes Kapitel:
  (328)

24.22 m-jri̯ ḥmsi̯ m ꜥ.t-ḥ(n)q.t (•) 25.1 mtw =k ṯ(ꜣ)s 〈r〉 ꜥꜣ r =k (•)

  With commentary
de
Setze dich nicht in ein Bierhaus,
und geselle (wörtl.: verbinde) dich nicht 〈zu〉 einem, der wichtiger (wörtl.: größer) ist als du!
  (329)

25.2 jr jw =f ⸮〈m〉? kd ⸮〈m〉? wr m jꜣw.t.ṱ =f (•) 25.3 ⸢m⸣-rʾ-pw jꜣ(w) n ms(.wt) (•) 25.4 ḫnms n =k z m ḏꜣrʾ =k (•) 25.5 wḏꜣ Rꜥ n-m-wꜣ(w) (•)

  With commentary
de
Ob einer (wörtl.: er) (noch) ein junger Mann ist, (aber schon) ein Großer in seinem Amt, oder (ob er) ein Greis von Geburt (ist),
freunde dich mit einem Mann deiner Verhältnisse/Art an,
damit Re in der Ferne wohlbehalten ist.
  (330)

25.6 jr ptr =k ꜥꜣ r =k m-b~(n)~rʾ (•) 25.7 〈jw〉 šmsw.t.PL m-sꜣ =f tr {tw} 〈sw〉 (•)

  With commentary
de
Wenn du draußen einen siehst, der größer ist als du,
〈wobei〉 ein Gefolge ihn begleitet (wörtl.: hinter ihm ist) (?), dann zolle (ihm) Respekt!
 (321)
    24.13
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥmꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Schlamm, Lehm (auch im Salbmittel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Stroh
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
de
Was den Menschen angeht, (er ist) Lehm und Stroh;
 (322)
    24.14
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qd
    substantive_masc
    de
    Bildner
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
de
der Gott ist sein Baumeister.
 (323)
    24.15
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    whnj
    verb_3-lit
    de
    niederreißen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m-mn(.t)
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    (•)
     
     
     
     
de
Er bricht ab und er baut auf täglich;
 (324)
    24.16
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    twꜣ
    substantive_masc
    de
    Armer; Bittender
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
de
er macht 1000 abhängige Leute, wie es ihm gefällt.
 (325)
    24.17
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥjy
    substantive_masc
    de
    Aufsichtsbehörde (?); Aufsichtbeamter(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    24.18
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    tꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
  With commentary
de
Er macht 1000 Menschen zu Aufsehern,
wenn er in seiner Stunde des Lebens ist.
 (326)
    24.19
     
     
     
     
    ršj.wjꜣ
    verb_3-inf
    de
    wie froh (ist)
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    24.20
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
de
Wie sehr freut er sich, der den Westen erreicht hat,
wobei er wohlbehalten in (oder: bewahrt vor?) der Hand des Gottes ist.
 (327)
    24.21
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-26.t
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
Sechsundzwanzigstes Kapitel:
 (328)
    24.22
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t-ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bierhaus
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    25.1
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de
    sich verbinden mit (?)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
  With commentary
de
Setze dich nicht in ein Bierhaus,
und geselle (wörtl.: verbinde) dich nicht 〈zu〉 einem, der wichtiger (wörtl.: größer) ist als du!
 (329)
    25.2
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kd
    substantive
    de
    der Kleine
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    25.3
     
     
     
     
    ⸢m⸣-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV
    jꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ms(.wt)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    25.4
     
     
     
     
    ḫnms
    verb_4-lit
    de
    sich befreunden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣrʾ
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
    25.5
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    n-m-wꜣ(w)
    adverb
    de
    von Ferne; in der Ferne
    (unspecified)
    ADV
    (•)
     
     
     
     
  With commentary
de
Ob einer (wörtl.: er) (noch) ein junger Mann ist, (aber schon) ein Großer in seinem Amt, oder (ob er) ein Greis von Geburt (ist),
freunde dich mit einem Mann deiner Verhältnisse/Art an,
damit Re in der Ferne wohlbehalten ist.
 (330)
    25.6
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Vornehme
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-b~(n)~rʾ
    adverb
    de
    draußen
    (unspecified)
    ADV
    (•)
     
     
     
     
    25.7
     
     
     
     
    〈jw〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    šmsw.t.PL
    substantive
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tr
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {tw}
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (•)
     
     
     
     
  With commentary
de
Wenn du draußen einen siehst, der größer ist als du,
〈wobei〉 ein Gefolge ihn begleitet (wörtl.: hinter ihm ist) (?), dann zolle (ihm) Respekt!
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Rto: Die Lehre des Amenemope" (Text ID 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)