EN | DE | ع

Sätze von Text 5KM66SWTMRGABGCTCUISTCSOGA

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

204 rʾ n jni̯.t {m}mẖn.t m ẖr-nṯr jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Spruch, um die Fähre im Totenreich zu holen durch NN, gerechtfertigt:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jnn!.yw 205 {m}mẖn.t ḥr ṯz{.wt} pwy qsn jni̯ n =j mẖn.t 206

de
Oh, die die Fähre über jene schlimme Sandbank bringen, bringt mir die Fähre!
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯz n =j ꜥqꜣ

de
Knüpft mir das Tau!
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m-ḥtp zp-2 mj zp-2 ḫꜣmm 207 zp-2

de
"Willkommen - zweimal -, komm - zweimal -, eile her - zweimal!
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j r mꜣ jti̯ =j Wsjr

de
Ich bin gekommen, um meinen Vater Osiris zu sehen.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j nb 208 jns.j sḫm m ꜣw.t-jb j nb (j)gp ṯꜣy 209 sqd.wt j sqdd! ḥr ṯz pwy n 210 ꜥꜣpp j ṯz tp.PL smn wsr.t.PL m pri̯.t m nzp.w 211 j jr.j mẖn.t štꜣ.t zꜣw.t 212 ꜥꜣpp jni̯ n =j mẖn.t

de
Oh, Herr des roten Stoffes, der über Freude verfügt, oh, Herr der Wolken, Männlicher der Überfahrt, oh, Der über jene Sandbank des Apophis fährt, oh, Der die Köpfe anfügt und die Hälse befestigt beim Entkommen aus den Wunden, oh, Hüter der geheimen Fähre, der Apophis bewacht, bringe mir die Fähre!
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯz n =j ꜥqꜣ r pri̯.t 213 jm =f tꜣ pn qsn ḫr sḫd.PL sꜣ.PL jm =f ḥr ḥr.PL =sn

de
Knüpfe mir das Tau, um aus ihm zu entkommen, diesem schlimmen Land, in dem die Rücken (sic!) kopfüber auf ihre Gesichter stürzen!
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

214 n gmi̯.n =sn ṯzi̯ =sn st

de
Und sie finden nicht heraus, wie sie sich (wieder) erheben können.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥnswꜣ ns n Rꜥ.w 215 jndb.w sšmi̯.w tꜣ mn Gb(b) m ḥmw.PL =sn

de
Die Hensua-Pflanze, Zunge des Re und der Indebu, der die Erde leitet, Geb ist beständig in ihren Steuerrudern.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm pw wn jtn 216 ḥr.j-tp dšr.w jni̯ wj

de
Du Machtwesen, das die Sonnenscheibe öffnet, der/die über der (Morgen-)Röte ist, hole mich!
 (1)
    204
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {m}mẖn.t
    substantive_fem
    de
    Fähre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Spruch, um die Fähre im Totenreich zu holen durch NN, gerechtfertigt:
 (2)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jnn!.yw
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    205
     
     
     
     
    {m}mẖn.t
    substantive_fem
    de
    Fähre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯz{.wt}
    substantive_masc
    de
    Sandbank
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    qsn
    adjective
    de
    schwierig, schlimm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mẖn.t
    substantive_fem
    de
    Fähre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    206
     
     
     
     
de
Oh, die die Fähre über jene schlimme Sandbank bringen, bringt mir die Fähre!
 (3)
    ṯz
    verb_3-lit
    de
    knoten, verknüpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de
    [Tau bestimmter Art an Schiffen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Knüpft mir das Tau!
 (4)
    m-ḥtp
    adverb
    de
    Willkommen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mj
    verb
    de
    komm!, kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḫꜣmm
    verb_3-gem
    de
    schnell kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    207
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Willkommen - zweimal -, komm - zweimal -, eile her - zweimal!
 (5)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin gekommen, um meinen Vater Osiris zu sehen.
 (6)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    208
     
     
     
     
    jns.j
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (j)gp
    substantive_masc
    de
    Regenwolke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    209
     
     
     
     
    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    sqdd!
    verb_caus_3-inf
    de
    (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯz
    substantive_masc
    de
    Sandbank
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    210
     
     
     
     
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ṯz
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hals oder Nacken
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    fig. "(herausgehen) aus"
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nzp.w
    substantive_masc
    de
    Wunden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    211
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mẖn.t
    substantive_fem
    de
    Fähre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    zꜣw.t
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    212
     
     
     
     
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mẖn.t
    substantive_fem
    de
    Fähre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Oh, Herr des roten Stoffes, der über Freude verfügt, oh, Herr der Wolken, Männlicher der Überfahrt, oh, Der über jene Sandbank des Apophis fährt, oh, Der die Köpfe anfügt und die Hälse befestigt beim Entkommen aus den Wunden, oh, Hüter der geheimen Fähre, der Apophis bewacht, bringe mir die Fähre!
 (7)
    ṯz
    verb_3-lit
    de
    knoten, verknüpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de
    [Tau bestimmter Art an Schiffen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    213
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    qsn
    adjective
    de
    schwierig, schlimm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḫd.PL
    verb_3-lit
    de
    mit Kopf nach unten sein, hinabsinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Knüpfe mir das Tau, um aus ihm zu entkommen, diesem schlimmen Land, in dem die Rücken (sic!) kopfüber auf ihre Gesichter stürzen!
 (8)
    214
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden; entdecken; ermitteln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de
    com.]
    (unedited)
    =3sg.c
de
Und sie finden nicht heraus, wie sie sich (wieder) erheben können.
 (9)
    ḥnswꜣ
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    215
     
     
     
     
    jndb.w
    gods_name
    de
    [ein göttliches Wesen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sšmi̯.w
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben, fest sein, fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Gb(b)
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥmw.PL
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Die Hensua-Pflanze, Zunge des Re und der Indebu, der die Erde leitet, Geb ist beständig in ihren Steuerrudern.
 (10)
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (eines Gottes); Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    216
     
     
     
     
    ḥr.j-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darauf befindlicher
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    dšr.w
    substantive_masc
    de
    Röte, Rötung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
de
Du Machtwesen, das die Sonnenscheibe öffnet, der/die über der (Morgen-)Röte ist, hole mich!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 099 B" (Text-ID 5KM66SWTMRGABGCTCUISTCSOGA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5KM66SWTMRGABGCTCUISTCSOGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)