EN | DE | ع

جمل النص 5NHUHLVOVJAORGAS2YGD6DEEAY

مشاركة
  (1)

574 ḏd-mdw Wsjr NN rḏi̯.n (=j) n =k jwf =k

de
Osiris NN, (ich) habe dir dein Fleisch gegeben.
  (2)

jnq〈.n〉 (=j) n =k qs.PL =k

de
(Ich) 〈habe〉 dir deine Knochen zusammengesetzt.
  (3)

sꜣq.n =j n =k ꜥ.t.PL =k

de
Ich habe dir deine Glieder zusammengefügt.
  (4)

ḫꜣm n =k tꜣ

  مع تعليق
de
Die Erde wölbt(?) sich deinetwegen.
  (5)

zꜣu̯ jwf =k

de
Dein Fleisch ist bewacht.
  (6)

ntk 575 Ḥr.w m-ẖnw swḥ.t

de
Du bist Horus im Innern des Eies.
  (7)

sṯz ṯw

de
Erhebe dich!
  (8)

mꜣn! =k nṯr.PL

de
Mögest du die Götter sehen!
  (9)

swḏꜣ =k r ꜣḫ.t r bw wꜥb mrr! =k jm

de
Mögest du dich zum Horizont begeben, zu dem reinen Ort, an dem du sein möchtest!
  (10)

jri̯ =tw n =k jm

de
Möge man dort für dich tätig sein!
 (1)
    574
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (=j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper; Leichnam
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Osiris NN, (ich) habe dir dein Fleisch gegeben.
 (2)
    jnq〈.n〉
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (=j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
(Ich) 〈habe〉 dir deine Knochen zusammengesetzt.
 (3)
    sꜣq.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Ich habe dir deine Glieder zusammengefügt.
 (4)
    ḫꜣm
    verb_3-lit
    de
    von der Erde: wölben?
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    weil, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Die Erde wölbt(?) sich deinetwegen.
 (5)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper; Leichnam
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Dein Fleisch ist bewacht.
 (6)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    2sg.m
    575
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Du bist Horus im Innern des Eies.
 (7)
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de
    sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
de
Erhebe dich!
 (8)
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mögest du die Götter sehen!
 (9)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    gelangen lassen, gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mrr!
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Mögest du dich zum Horizont begeben, zu dem reinen Ort, an dem du sein möchtest!
 (10)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Möge man dort für dich tätig sein!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 170" (معرف النص 5NHUHLVOVJAORGAS2YGD6DEEAY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5NHUHLVOVJAORGAS2YGD6DEEAY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)