EN | DE | FR | ع

phrases du texte 5NMEIMTGPBE3BB774KOYL5ICSI

Partager
  (1)

8.Graffito ⸢Jny⸣

de
Iny.
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

T83 wni̯ ṯn jw =(j) jb =(j) r ⸢d⸣mꜣ ḥmsi̯

  Avec commentaire
de
Beeilt euch, ich wünsche das Zusammenbinden; hinsetzen!
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

T84 j ṯꜣ.y mꜣꜥ ḥ(n)q.t r =(j) j:šꜥ =(j) bš(ꜣ)

  Avec commentaire
de
He, guter Mann, Bier zu mir, (sonst) schneide ich Bescha.
  (4)

9.Graffito ⸢(j)m(.j)-rʾ-jz(.t)⸣ ⸢Ḫꜣj⸣

de
Der Vorsteher der Mannschaft Chai.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

T85 j ṯꜣ.y srf jb m =k ꜣzḫ =(j)

de
He, Du eifriger Mann, siehe ich sichle!
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

T86 wꜣr jꜣḏ.t

de
Das Zuschnüren des Getreidesackes.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

T87 fꜣi̯.t jꜣḏ.t

de
Das Heben des Getreidesackes.
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

T88 ḥwi̯.t sḥꜣ.t r pḥ.t

de
Das Treiben der Eselsherde zur Korngarbe.
  (9)
Glyphes disposés artificiellement

T89 hꜣj j:zj (j)r =k n.t(j) ḥnꜥ =(j)

de
He du, welcher bei mir ist, nun geh doch!
  (10)

T90 sḥꜣ.t(j)

de
Ein Eseltreiber.
 (1)
    8.Graffito
     
     
     
     

    ⸢Jny⸣
    person_name
    de
    Iny
    (unspecified)
    PERSN
de
Iny.
 (2)
    T83
     
     
     
     

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch
    (unspecified)
    =2pl

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jb
    verb_2-lit
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢d⸣mꜣ
    verb_3-lit
    de
    zusammenbinden
    Inf
    V\inf

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
  Avec commentaire
de
Beeilt euch, ich wünsche das Zusammenbinden; hinsetzen!
 (3)
    T84
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg

    j:šꜥ
    verb_2-lit
    de
    schneiden
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    bš(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    [Getreideprodukt zur Bierherstellung]
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
He, guter Mann, Bier zu mir, (sonst) schneide ich Bescha.
 (4)
    9.Graffito
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-jz(.t)⸣
    title
    de
    Vorsteher der Mannschaft
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḫꜣj⸣
    person_name
    de
    Chai
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Mannschaft Chai.
 (5)
    T85
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ

    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    srf
    adjective
    de
    eifrig
    (unspecified)
    ADJ

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de
    sicheln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
de
He, Du eifriger Mann, siehe ich sichle!
 (6)
    T86
     
     
     
     

    wꜣr
    verb_3-lit
    de
    zusammenschnüren
    Inf
    V\inf

    jꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    Getreidesack
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Zuschnüren des Getreidesackes.
 (7)
    T87
     
     
     
     

    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf.t
    V\inf

    jꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    Getreidesack
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Heben des Getreidesackes.
 (8)
    T88
     
     
     
     

    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    treiben
    Inf.t
    V\inf

    sḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Eselherde
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.t
    substantive_fem
    de
    Garbe (des Korns)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Treiben der Eselsherde zur Korngarbe.
 (9)
    T89
     
     
     
     

    hꜣj
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    j:zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg
de
He du, welcher bei mir ist, nun geh doch!
 (10)
    T90
     
     
     
     

    sḥꜣ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Eseltreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Eseltreiber.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.05.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, phrases du texte "Szenen der Landwirtschaft (Sz. 20)" (Identifiant de texte 5NMEIMTGPBE3BB774KOYL5ICSI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5NMEIMTGPBE3BB774KOYL5ICSI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)