EN | DE | ع

Sätze von Text 5RMKYQYNB5H67DMC4HKHCUSXLE

Teilen
  (1)
D 7, 198.9 D 7, 198.10 D 7, 198.11

D 7, 198.9 ḏd-mdw jn Ḥꜥpj Šmꜥ.w nwn wr sꜥnḫ tꜣ ḥr ꜣw =f sjn r D 7, 198.10 S.t-Rꜥ swꜥb npr.t snṯr S.t-tḫ r sꜣt twr wꜣ.t =s srf m D 7, 198.11 ꜥ.wj.DU =f m ḥb =s nfr n(.j) ḫnd =s jr.t-Rꜥ r-sꜣ mꜣꜣ jtn m ḥb =s tp.j hrw nfr wp-rnp.t

de
Worte zu sprechen von Hapi von Oberägypten, großes Urwasser, das das ganze Land leben lässt, der zum Sitz des Re eilt, der die Treppe reinigt, der die Stätte der Trunkenheit rein macht von Schmutz, der ihren Weg rein macht, in dessen Armen das srf-Wasser ist an ihrem schönen Fest ihres Gehens, (nämlich) des Auges des Re, nach dem Sehen der (Sonnen-)Scheibe an ihrem ersten Fest, am schönen Tag des Neujahrsfestes:
  (2)
D 7, 198.12 D 7, 198.13

D 7, 198.12 swꜥb =j wꜣ.t n(.j) jr.t-Rꜥ D 7, 198.13 m mw rnp

de
Ich reinige den Weg des Auges des Re mit dem frischen Wasser.
 (1)
    D 7, 198.9
    D 7, 198.9
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 198.10
    D 7, 198.10
     
     
     
     
    S.t-Rꜥ
    place_name
    de
    Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    npr.t
    substantive_fem
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    S.t-tḫ
    place_name
    de
    Sitz der Trunkenheit (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    sꜣt
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    twr
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    srf
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Wasser]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 198.11
    D 7, 198.11
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Worte zu sprechen von Hapi von Oberägypten, großes Urwasser, das das ganze Land leben lässt, der zum Sitz des Re eilt, der die Treppe reinigt, der die Stätte der Trunkenheit rein macht von Schmutz, der ihren Weg rein macht, in dessen Armen das srf-Wasser ist an ihrem schönen Fest ihres Gehens, (nämlich) des Auges des Re, nach dem Sehen der (Sonnen-)Scheibe an ihrem ersten Fest, am schönen Tag des Neujahrsfestes:
 (2)
    D 7, 198.12
    D 7, 198.12
     
     
     
     
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 198.13
    D 7, 198.13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp
    adjective
    de
    frisch
    (unspecified)
    ADJ
de
Ich reinige den Weg des Auges des Re mit dem frischen Wasser.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "33. Personifikation der Nilüberschwemmung mit Tablett und Libationsgefäß (D 7, 198)" (Text-ID 5RMKYQYNB5H67DMC4HKHCUSXLE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5RMKYQYNB5H67DMC4HKHCUSXLE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)