EN | DE | ع

جمل النص 5WS6VNSVTBABLC5ANU4A5F4R7Y

مشاركة
  (1)
Stele mit Hohlkehle, mittig eine Nische/Tür rechts (Besucherperspektive) von der Nische/Tür 4 Opfertische, 2 Männer in Adorationsgestus und ein Text links (Besucherperspektive) 2 Register mit Personen

Stele mit Hohlkehle, mittig eine Nische/Tür rechts (Besucherperspektive) von der Nische/Tür 4 Opfertische, 2 Männer in Adorationsgestus und ein Text links (Besucherperspektive) 2 Register mit Personen

  (2)
Text in 8 Kol. (R2, 1-8) mit Fortsetzung auf dem Türrahmen (R2, 9-11)

Text in 8 Kol. (R2, 1-8) mit Fortsetzung auf dem Türrahmen (R2, 9-11) Wand A, R2,1 rʾ n(.j) ḫsf Rrk

  مع تعليق
de
Spruch zum Vertreiben des Rereks:
  (3)

j khꜣ pri̯ m tꜣ

de
O Rasender, der aus der Erde hervorkommt!
  (4)

Wand A, R2,2 nsb.tj pri̯ m ṯ{ḥ}p〈ḥ〉.t

de
Verschlinger, der aus dem Loch hervorkommt!
  (5)

jw ꜥm.n =k jr.t Wand A, R2,3 Rꜥ.w nsb.n =k jr.t Bꜣbj

  مع تعليق
de
Du hast das Auge des Re verschluckt, du hast das Auge des Baba verschlungen!
  (6)

ꜥm rpw.t Wand A, R2,4 =⸢f⸣ ⸢bꜣ⸣ =⸢f⸣ tꜣ m ḥnw.tj.DU =f(j)

de
Der, der seine Pupille (wörtl.: Mädchen) verschluckt, wenn er die Erde zerhackt mit seinen beiden Hörnern!
  (7)

nḥb.w Wand A, R2,5 m tr.DU ⸮nšn.w? =f

  مع تعليق
de
Der gerüstet ist in den beiden Zeiten seines Wütens!
  (8)

dd =j sḏb =k m Ḥr.w Wand A, R2,6 m ⸮ꜣmm? ḏnn.t =k

de
Durch das Packen deines Kopfes veranlasse ich deinen Schaden als Horus.
  (9)

jw nḥm.n =(j) bꜣ =k ḫnp.n =(j) mtw.t Wand A, R2,7 =k

  مع تعليق
de
Ich habe deinen Ba weggenommen und dein Gift geraubt!
  (10)

y ktk pri̯ m tꜣ sꜣ Bꜣbꜣ nꜥw Wand A, R2,8 jsp pri̯ m ṯ{ḥ}p〈ḥ〉.t =f

de
O Schlächter, der aus der Erde hervorkommt, Sohn des Erdlochs, Nau-Schlange, Hacker, der aus seinem Loch hervorkommt!
 (1)
    Stele mit Hohlkehle, mittig eine Nische/Tür
     
     
     
     

    rechts (Besucherperspektive) von der Nische/Tür 4 Opfertische, 2 Männer in Adorationsgestus und ein Text
     
     
     
     

    links (Besucherperspektive) 2 Register mit Personen
     
     
     
     
 (2)
    Text in 8 Kol. (R2, 1-8) mit Fortsetzung auf dem Türrahmen (R2, 9-11)
    Text in 8 Kol. (R2, 1-8) mit Fortsetzung auf dem Türrahmen (R2, 9-11)
     
     
     
     

    Wand A, R2,1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    Rrk
    gods_name
    de
    [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Spruch zum Vertreiben des Rereks:
 (3)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    khꜣ
    gods_name
    de
    Rasender (Personifikation einer Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O Rasender, der aus der Erde hervorkommt!
 (4)
    Wand A, R2,2
     
     
     
     

    nsb.tj
    gods_name
    de
    Der Verschlinger
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ṯ{ḥ}p〈ḥ〉.t
    substantive_fem
    de
    Loch
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Verschlinger, der aus dem Loch hervorkommt!
 (5)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wand A, R2,3
     
     
     
     

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nsb.n
    verb
    de
    verschlingen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Bꜣbj
    gods_name
    de
    Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Du hast das Auge des Re verschluckt, du hast das Auge des Baba verschlungen!
 (6)
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rpw.t
    substantive_fem
    de
    Pupille
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    Wand A, R2,4
     
     
     
     

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢bꜣ⸣
    verb_2-lit
    de
    aufhacken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥnw.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Horn
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der, der seine Pupille (wörtl.: Mädchen) verschluckt, wenn er die Erde zerhackt mit seinen beiden Hörnern!
 (7)
    nḥb.w
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Wand A, R2,5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tr.DU
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    ⸮nšn.w?
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Der gerüstet ist in den beiden Zeiten seines Wütens!
 (8)
    dd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Wand A, R2,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ꜣmm?
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏnn.t
    substantive_fem
    de
    Schädel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Durch das Packen deines Kopfes veranlasse ich deinen Schaden als Horus.
 (9)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnp.n
    verb_3-lit
    de
    rauben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    Wand A, R2,7
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Ich habe deinen Ba weggenommen und dein Gift geraubt!
 (10)
    y
    interjection
    de
    [Interjektion der Anrede]
    (unspecified)
    INTJ

    ktk
    gods_name
    de
    [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Bꜣbꜣ
    gods_name
    de
    Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

    nꜥw
    gods_name
    de
    Der Glatte (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    Wand A, R2,8
     
     
     
     

    jsp
    gods_name
    de
    Hauender (Personifikation einer Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ṯ{ḥ}p〈ḥ〉.t
    substantive_fem
    de
    Loch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
O Schlächter, der aus der Erde hervorkommt, Sohn des Erdlochs, Nau-Schlange, Hacker, der aus seinem Loch hervorkommt!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، جمل النص "(Wand A,) Spruch zur Abwehr der Rerek-Schlange" (معرف النص 5WS6VNSVTBABLC5ANU4A5F4R7Y) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5WS6VNSVTBABLC5ANU4A5F4R7Y/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)