EN | DE | ع

جمل النص 5ZNATRMCR5ARLJMCB5ROIKQQMU

مشاركة
  (21)

ḥsj ḥr =f hrw ḥ(w)-[n.y]-r-ḥr

de
Der sein Gesicht hervorkommen lässt (d.h. die Stirn bietet) am Tage des Nahkampfes.
  (22)

nn ḏr.w jri̯.t.n =f r ḫꜣs.t〈.PL〉 nb(.t) sḥwi̯.w.PL r tꜣ nb dmd ḫr ḥr-ꜥ (j)n nzr.t =f mj rʾ-ꜥ n(.j) 8 wnm.yt

de
Es gibt keine Grenze dessen, was er getan hat gegen alle versammelten Fremdländer, gegen jedes Land insgesamt, (nachdem) sie augenblicklich gefallen sind durch seine Feuerschlange als Aktion des verzehrenden Feuers.
  (23)

nn whi̯ jm m sḏr.y[t] ⸢mj⸣ [ꜥb] n(.j) Bꜣs.[t](j)t [ḥr] [m]ṯn n(.j) jri̯ [Jmn]

de
Es gab keinen, der dort der Niederlage entging, ⸢wie⸣ [ein Opfer] der Bas[t]et [auf] dem [W]ege, den [Amun] gemacht hat (= nach Art und Weise von Amun).
  (24)

mꜥr zp r ṯnw rḫ.w n.t(j)t zꜣ =f pw mꜣꜥ pri̯ m ḥꜥ.w 〈=f〉 wꜥi̯ 9 ḥnꜥ =f r ḥqꜣ šnn.t-jṯ[n]

de
Vorzüglich ist die Situation für alle, die wissen, dass es sein (= Amun) wahrhafter Sohn ist, der aus seinem Körper entsprungen ist, allein mit ihm zusammen, um die Herrschaft zu ergreifen über das, was die Sonnenscheibe umkreist.
  (25)

tꜣ.PL ḫꜣs.t.PL nb rḫ.n =f jṯi̯ =f st [ḥr]-ꜥ m nḫt(.w) ḥr wsr(.w)

de
Alle Länder und Fremdländer, die er kennengelernt hatte, er eroberte sie [augen]blicklich mit Stärke und Macht.
  (26)

nswt pw ḥtp jb ḥr kꜣ.t n nṯr.PL nb.PL m qd rʾ.PL-pr.PL =sn msi̯.t ꜥẖm.w.PL =sn

de
Ein König ist er, zufriedenen Herzens bei der Arbeit für alle Götter, im Bauen ihrer Tempel, (im) Erschaffen ihrer Abbilder.
  (27)

ḥtp-nṯr 10 wꜣḥ m mꜣw.t tʾ ḥ(n)q.t r wr ḫt-ꜥꜣ ḥr ꜥšꜣ wr m [jmn].y(t) m-ẖr.t-hrw r nḥḥ jḥ.PL ꜥw.t r sw =sn nn gꜣ.(w)t r =s

de
(Jetzt) sind die Gottesopfer von Neuem festgesetzt: Brot (und) Bier im Übermaß, ḫt-ꜥꜣ-Enten in großer Menge, als ⸢tägliches Opfer⸣, bis zur Ewigkeit, (dazu) Rinder (und) Kleinvieh zu ihren Terminen, ohne dass Mangel daran besteht.
  (28)

rḏi̯.n =f pr n ⸢nb⸣ ⸢=f⸣ ꜥpr.w.PL m (j)ḫ.t nb.t m jwꜣ.PL 11 wnḏ.w.PL rn.yw.PL ꜣp⸢d⸣.w.PL ⸢nn⸣ ḏr[.w]

de
Er hat ⸢seinem Herrn⸣ ein Haus gegeben, ausgestattet mit jeder Sache, mit Langhornrindern, wnḏ.w-Rindern, rnw.y-Rindern (= Jungrindern?), Vögeln ⸢ohne⸣ Ende.
  (29)

rʾ-pr pn ꜥb(ꜣ).w.PL r-ꜣw =f m tʾ jrp

de
Dieser Tempel ist komplett ausgestattet mit Brot und Wein.
  (30)

wꜣḥ.n =f ḫn.t.PL m mꜣw.t [n] j[t](j).w nṯr.PL r mꜣn ḥnmm.t 12 r ⸢rḫ.tj⸣ bw-nb

de
Er hat (seinen) Göttervätern von Neuem Sonderopfer gestiftet, damit (es) das Sonnenvolk (= die Menschen) sehen kann, wie jedermann ⸢weiß⸣.
 (21)
    ḥsj
    verb
    de
    jemandem die Stirn bieten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥ(w)-[n.y]-r-ḥr
    substantive
    de
    Kampfgewühl (wörtl.:"ins Gesicht schlagen")
    (unspecified)
    N:sg
de
Der sein Gesicht hervorkommen lässt (d.h. die Stirn bietet) am Tage des Nahkampfes.
 (22)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    sḥwi̯.w.PL
    verb_caus_3-inf
    de
    sammeln
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dmd
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    nzr.t
    gods_name
    de
    Nezret
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Tat
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    8
     
     
     
     
    wnm.yt
    substantive_fem
    de
    Verzehrendes (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es gibt keine Grenze dessen, was er getan hat gegen alle versammelten Fremdländer, gegen jedes Land insgesamt, (nachdem) sie augenblicklich gefallen sind durch seine Feuerschlange als Aktion des verzehrenden Feuers.
 (23)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    whi̯
    verb_3-inf
    de
    entgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    sḏr.y[t]
    substantive_fem
    de
    Niederlage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥb]
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣs.[t](j)t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [m]ṯn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
Es gab keinen, der dort der Niederlage entging, ⸢wie⸣ [ein Opfer] der Bas[t]et [auf] dem [W]ege, den [Amun] gemacht hat (= nach Art und Weise von Amun).
 (24)
    mꜥr
    adjective
    de
    glücklich
    (unspecified)
    ADJ
    zp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rḫ.w
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n.t(j)t
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    9
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    Inf
    V\inf
    šnn.t-jṯ[n]
    substantive_fem
    de
    Das, was die Sonne umkreist (die Welt)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Vorzüglich ist die Situation für alle, die wissen, dass es sein (= Amun) wahrhafter Sohn ist, der aus seinem Körper entsprungen ist, allein mit ihm zusammen, um die Herrschaft zu ergreifen über das, was die Sonnenscheibe umkreist.
 (25)
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    [ḥr]-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    wsr(.w)
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Alle Länder und Fremdländer, die er kennengelernt hatte, er eroberte sie [augen]blicklich mit Stärke und Macht.
 (26)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥẖm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ein König ist er, zufriedenen Herzens bei der Arbeit für alle Götter, im Bauen ihrer Tempel, (im) Erschaffen ihrer Abbilder.
 (27)
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    (ein Opfer) festsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N:sg
    ḫt-ꜥꜣ
    substantive
    de
    [eine Ente]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [jmn].y(t)
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖr.t-hrw
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de
    Termin
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Jetzt) sind die Gottesopfer von Neuem festgesetzt: Brot (und) Bier im Übermaß, ḫt-ꜥꜣ-Enten in großer Menge, als ⸢tägliches Opfer⸣, bis zur Ewigkeit, (dazu) Rinder (und) Kleinvieh zu ihren Terminen, ohne dass Mangel daran besteht.
 (28)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥpr.w.PL
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    11
     
     
     
     
    wnḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rn.yw.PL
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣp⸢d⸣.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr[.w]
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er hat ⸢seinem Herrn⸣ ein Haus gegeben, ausgestattet mit jeder Sache, mit Langhornrindern, wnḏ.w-Rindern, rnw.y-Rindern (= Jungrindern?), Vögeln ⸢ohne⸣ Ende.
 (29)
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥb(ꜣ).w.PL
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Tempel ist komplett ausgestattet mit Brot und Wein.
 (30)
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    (Opfer) stiften
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Extrageschenk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    j[t](j).w
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rḫ.tj⸣
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er hat (seinen) Göttervätern von Neuem Sonderopfer gestiftet, damit (es) das Sonnenvolk (= die Menschen) sehen kann, wie jedermann ⸢weiß⸣.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Textfeld" (معرف النص 5ZNATRMCR5ARLJMCB5ROIKQQMU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5ZNATRMCR5ARLJMCB5ROIKQQMU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)