en | de

Sätze von Text 624LKWJIB5FUTL4PPP2NPQKVDQ

Teilen
  (1)

oben abgerundete, dreigliedrige Stele mit Giebelfeld, Textfeld und Bildfeld im Giebelfeld zwei Udjataugen mit einem Schenring

oben abgerundete, dreigliedrige Stele mit Giebelfeld, Textfeld und Bildfeld im Giebelfeld zwei Udjataugen mit einem Schenring

  (2)

Textfeld

Textfeld A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w tp(.j)-〈ḏw〉=f Jm.j-wt nb-tꜣ-ḏsr N{f}〈p〉r jri̯ jt bd.t nṯr.PL A.2 nṯr.t.PL

Mit Kommentar

de Ein Opfer, das der König, Anubis, der auf seinem Hügel ist, Jmiut, Herr des heiligen Landes, Neper, der Gerste und Emmer macht, (sowie) die Götter und Göttinnen geben.

  (3)

〈ḏi̯〉 =〈sn〉 pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL 〈dd.t〉 〈p.t〉 qmꜣ.t tꜣ jnn.t ḥꜥpj A.3 m ḥtp.t =f nfr.t n kꜣ n ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr Ḥr-ḥr-ḫwi̯.t=f mꜣꜥ-ḫrw A.4 ḏd =f

de 〈Sie mögen〉 ein Totenopfer 〈geben〉 (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und 〈dem, was der Himmel gibt〉, die Erde schafft, der Nil bringt als sein schönes Opfer für den Ka des Hatia und Vorstehers der Priester Hor-her-chuit-ef, der Gerechtfertigte, wobei er sagt:

  (4)

ḏi̯.n =j tʾ n n.tj ḥqr(.w) ḥbs.w.PL n n.tj ḥꜣi̯.w ṯb.t.PL A.5 n jw.tj sw

de Für den, der hungerte, habe ich Brot gegeben, Kleidung für den, der nackt war, Sandalen für den, der keine hatte.

  (5)

ḏi̯.n =j pr.t n tꜣ 〈r-〉ḏr =f

de Dem ganzen Land habe ich Getreide gegeben.

  (6)

šdi̯.n =〈j〉 nʾ.t =j A.6 m ḥqr

de Vor dem Hunger rettete ich meine Stadt.

  (7)

n jri̯ ky {jr.DU}〈jrr.t〉 =j

de Kein anderer hat das getan, was ich tue.

  (8)

ḥꜣ.tj-ꜥ Ḥr-ḥr-ḫwi̯.t=f jri̯.n ḥꜣ.tj-ꜥ A.7 Ḥr.j msi̯.n (j)r(.j)t{t}-pꜥ.t Nfr.PL

de Der Hatia, Hor-her-chuit-ef, den der Hatia Hori gezeugt hat, den die Iritpat Neferu geboren hat.

  (9)

Bildfeld links Steleninhaber mit Ehefrau sitzend unter dem Stuhl 3 Textkolumnen sowie eine stehende Frau rechts ein Mann und zwei Frauen, dem Stelenbesitzer zugewandt

Bildfeld links Steleninhaber mit Ehefrau sitzend unter dem Stuhl 3 Textkolumnen sowie eine stehende Frau rechts ein Mann und zwei Frauen, dem Stelenbesitzer zugewandt

  (10)

vor dem Stelenbesitzer

vor dem Stelenbesitzer B.1 ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr Ḥr-ḥr-ḫwi̯.t=f

de Der Hatia und Vorsteher der Priester, Hor-her-chuit-ef.

 (1)
    oben abgerundete, dreigliedrige Stele mit Giebelfeld, Textfeld und Bildfeld
     
     
     
     
    im Giebelfeld zwei Udjataugen mit einem Schenring
     
     
     
     
 (2)
    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-〈ḏw〉=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    Jm.j-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    N{f}〈p〉r
    gods_name
    de Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A.2
     
     
     
     
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Ein Opfer, das der König, Anubis, der auf seinem Hügel ist, Jmiut, Herr des heiligen Landes, Neper, der Gerste und Emmer macht, (sowie) die Götter und Göttinnen geben.

 (3)
    〈ḏi̯〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =〈sn〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈dd.t〉
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    〈p.t〉
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ.t
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-ḥr-ḫwi̯.t=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.4
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 〈Sie mögen〉 ein Totenopfer 〈geben〉 (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und 〈dem, was der Himmel gibt〉, die Erde schafft, der Nil bringt als sein schönes Opfer für den Ka des Hatia und Vorstehers der Priester Hor-her-chuit-ef, der Gerechtfertigte, wobei er sagt:

 (4)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥqr(.w)
    verb
    de hungern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de nackt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ṯb.t.PL
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    A.5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Für den, der hungerte, habe ich Brot gegeben, Kleidung für den, der nackt war, Sandalen für den, der keine hatte.

 (5)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r-〉ḏr
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dem ganzen Land habe ich Getreide gegeben.

 (6)
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de retten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    A.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vor dem Hunger rettete ich meine Stadt.

 (7)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    {jr.DU}〈jrr.t〉
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.gem.sgf.1sg
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Kein anderer hat das getan, was ich tue.

 (8)
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-ḥr-ḫwi̯.t=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    A.7
     
     
     
     
    Ḥr.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (j)r(.j)t{t}-pꜥ.t
    title
    de Fürstin
    (unspecified)
    TITL
    Nfr.PL
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Der Hatia, Hor-her-chuit-ef, den der Hatia Hori gezeugt hat, den die Iritpat Neferu geboren hat.

 (9)
    Bildfeld
     
     
     
     
    links Steleninhaber mit Ehefrau sitzend
     
     
     
     
    unter dem Stuhl 3 Textkolumnen sowie eine stehende Frau
     
     
     
     
    rechts ein Mann und zwei Frauen, dem Stelenbesitzer zugewandt
     
     
     
     
 (10)
    vor dem Stelenbesitzer
    vor dem Stelenbesitzer
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-ḥr-ḫwi̯.t=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Hatia und Vorsteher der Priester, Hor-her-chuit-ef.

Text-Pfad(e):

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Horherchuitef (Kairo CG 20537)" (Text-ID 624LKWJIB5FUTL4PPP2NPQKVDQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/624LKWJIB5FUTL4PPP2NPQKVDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)