EN | DE | ع

جمل النص 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

مشاركة
  (281)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

snḥ =n bꜣk

de
'Wir wollen eine (hölzerne) Plattform (zusammen?)binden.'
  (282)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sꜥḥꜥ =n ḫt-ṯꜣw.PL

de
'Wir wollen Mastbäume errichten lassen.'
  (283)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =n ḥtꜣ.ṯ.PL m ḏr.wPL r =s

  مع تعليق
de
'Wir wollen von den Grenzen aus gegen sie (= die Stadt Memphis) segeln.'
  (284)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pš{t} =n sw m(j) nn r gs =s nb m ṯrṯr.w ḥnꜥ Rs 92 3Q zerstört ḥr mḥ.t =s r ṯs sꜣt ḥr sꜣw =s

  مع تعليق
de
'Wir wollen sie (= die Stadt Memphis) aufteilen so wie diese (= ?Feinde?) an allen ihren Seiten, bestehend aus Wällen und ... auf ihrer (= Stadt) Nordseite, um das Bodenniveau auf (das Niveau) ihrer Mauer anzuheben.'
  (285)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

gmi̯ =n wꜣ.t n.t rd.DU =n

  مع تعليق
de
'Wir wollen einen Weg nach unserer Art finden.'"
  (286)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.n ḥm =f ẖꜥr r =s〈n〉 mj ꜣbj ḏd =f

de
Darauf war Seine Majestät wütend wie ein Leopard über si〈e〉 und sprach:
  (287)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥnḫ =j mri̯ wj Rꜥw ḥsi̯ wj jtj =j Jmn gmi̯.n =j ḫpr nn ẖr =s m wḏ n.t Jmn

  مع تعليق
de
"So wahr ich lebe, so wahr Re mich liebt, so wahr mein Vater Amun mich lobt, ich weiß, dass dieses geschieht mit ihr (= Stadt) auf Befehl des Amun.
  (288)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn pw ḏd rmṯ Rs 93 2,5Q zerstört ḥnꜥ spꜣ.t.PL rs.j.tPL

  مع تعليق
de
Dies ist es, was die Leute/Bewohner ... und die südlichen Bezirke sagen:
  (289)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn =sn n =f m-wꜣ

de
'Hätten sie ihm (= Piye) von ferne geöffnet.
  (290)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n rdi̯.{t}n =sn Jmn m jb =sn

de
(Aber) sie gaben Amun nicht in ihr Herz.
 (281)
    snḥ
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    SC.w.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Plattform
    (unspecified)
    N.m:sg
de
'Wir wollen eine (hölzerne) Plattform (zusammen?)binden.'
 (282)
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    SC.w.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḫt-ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Mastbaum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
'Wir wollen Mastbäume errichten lassen.'
 (283)
    jri̯
    verb
    de
    segeln
    SC.w.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥtꜣ.ṯ.PL
    substantive_fem
    de
    Segel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.wPL
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
'Wir wollen von den Grenzen aus gegen sie (= die Stadt Memphis) segeln.'
 (284)
    pš{t}
    verb_3-lit
    de
    teilen
    SC.w.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m(j)
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ṯrṯr.w
    substantive_masc
    de
    Wall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rs 92
     
     
     
     
    3Q zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_masc
    de
    Norden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯs
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf.t
    V\inf
    sꜣt
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜣw
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
'Wir wollen sie (= die Stadt Memphis) aufteilen so wie diese (= ?Feinde?) an allen ihren Seiten, bestehend aus Wällen und ... auf ihrer (= Stadt) Nordseite, um das Bodenniveau auf (das Niveau) ihrer Mauer anzuheben.'
 (285)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.w.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Art
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
  مع تعليق
de
'Wir wollen einen Weg nach unserer Art finden.'"
 (286)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜥr
    verb_3-lit
    de
    wütend werden
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbj
    substantive_masc
    de
    Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Darauf war Seine Majestät wütend wie ein Leopard über si〈e〉 und sprach:
 (287)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
"So wahr ich lebe, so wahr Re mich liebt, so wahr mein Vater Amun mich lobt, ich weiß, dass dieses geschieht mit ihr (= Stadt) auf Befehl des Amun.
 (288)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rs 93
     
     
     
     
    2,5Q zerstört
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rs.j.tPL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
  مع تعليق
de
Dies ist es, was die Leute/Bewohner ... und die südlichen Bezirke sagen:
 (289)
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.w.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-wꜣ
    adverb
    de
    von Ferne (lok.)
    (unspecified)
    ADV
de
'Hätten sie ihm (= Piye) von ferne geöffnet.
 (290)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.{t}n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(Aber) sie gaben Amun nicht in ihr Herz.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Textfeld" (معرف النص 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)