en | de

Sätze von Text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Teilen
  (221)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n hb n =sn ḥm =f m-ḏd

de Dann sandte Seine Majestät (= Piye) zu ihnen mit den Worten:

  (222)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =tn wꜣ.t.DU m-ḥr =tn

de "Seht, zwei Wege liegen vor euch!

  (223)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

stp =tn r mrr =tn

de Möget ihr auswählen nach euerem Belieben.

  (224)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn ꜥnḫ =tn

de Öffnet (und) ihr sollt leben!

  (225)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫtm mt =tn

de Verschließt euch (und) ihr sollt sterben!

  (226)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n sš ḥm =j ḥr nʾ.t ḫtm.tw

Mit Kommentar

de (Denn) Meine Majestät wird an keiner verschlossenen Stadt vorbeigehen."

  (227)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n wn.n =sn ḥr-ꜥ

de Daraufhin öffneten sie sogleich (die Tore).

  (228)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq.n ḥm =f r ẖnw n nʾ.t tn

de (Und) Seine Majestät trat in die Residenz dieser Stadt ein.

  (229)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜥ.n =f Rs 83 ꜥꜣb.t 3Q zerstört [J]⸢mn⸣ḥ.y ḫnt.j-Sḥḏ

Mit Kommentar

de (Und) er brachte ein ... Opfer dar ... Imenhi, Vorderen von Sehedj.

  (230)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjp pr.DU-ḥḏ =f šn.wt.PL =f r ḥtp-nṯr n Jmn m Jp.t-s.t.PL

Mit Kommentar

de Seine Schatzhäuser (und) seine Scheunen wurden dem Tempelvermögen des Amun in Karnak zugewiesen.

 (221)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de Dann sandte Seine Majestät (= Piye) zu ihnen mit den Worten:

 (222)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Seht, zwei Wege liegen vor euch!

 (223)
    stp
    verb_3-lit
    de wählen
    SC.w.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgm.2pl
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möget ihr auswählen nach euerem Belieben.

 (224)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.w.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Öffnet (und) ihr sollt leben!

 (225)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    mt
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.w.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Verschließt euch (und) ihr sollt sterben!

 (226)
    n
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sš
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫtm.tw
    verb_3-lit
    de verschließen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de (Denn) Meine Majestät wird an keiner verschlossenen Stadt vorbeigehen."

 (227)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wn.n
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Daraufhin öffneten sie sogleich (die Tore).

 (228)
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de (Und) Seine Majestät trat in die Residenz dieser Stadt ein.

 (229)
    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de darbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rs 83
     
     
     
     
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q zerstört
     
     
     
     
    [J]⸢mn⸣ḥ.y
    gods_name
    de Schlächter
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Sḥḏ
    epith_god
    de Vorsteher von Sehedj
    (unspecified)
    DIVN

de (Und) er brachte ein ... Opfer dar ... Imenhi, Vorderen von Sehedj.

 (230)
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pr.DU-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šn.wt.PL
    substantive_fem
    de Scheune
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Vermögen des Tempels
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

de Seine Schatzhäuser (und) seine Scheunen wurden dem Tempelvermögen des Amun in Karnak zugewiesen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)