en | de

Sätze von Text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Teilen
  (351)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥḏ r =f tꜣ dwꜣ.w dwꜣ.w wḏꜣ ḥm =f r mr.yt tp ꜥḥꜥ.ypl =f

Mit Kommentar

de Als die Erde hell wurde und der Morgen früh war, ging Seine Majestät zum Hafen (und setzte sich) an die Spitze seiner Flotte.

  (352)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣi̯ r mr.yt n.t Km-wr

Mit Kommentar

de Übersetzen zum Hafen von Kem-wer (= Athribis im 10. unteräg. Gau).

  (353)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.t jm n ḥm =f ḥr rs.j Kꜣhnj ḥr jꜣb.t.t Rs 107 n.t Km-wr

de Aufschlagen des Zeltlagers für Seine Majestät (= Piye) südlich von Kaheni (und) östlich von Kem-wer.

  (354)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy pw jri̯.tn nn nswt.PL ḥꜣ.tj-ꜥ.PL n Tꜣ-Mḥ.w wr.PL nb ṯꜣi̯ mḥ.t ṯꜣ.tj nb wr.PL nb rḫ-nswt nb m jmn.t.t m jꜣb.t.t m w.PL ḥr.j-jb.PL r mꜣꜣ nfr.w ḥm =f

de (Da) kamen diese Könige, die Hati-a Unterägyptens, alle Großen (= Fürsten), die die Feder tragen, jeder Wezir, alle Großen (= Fürsten) und jeder Königsbekannte aus dem Westen und Osten und aus den mittleren Gebieten (des Nildeltas), um die Schönheit Seiner Majestät (= Piye) zu sehen.

  (355)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn jr.j-pꜥ.t P(ꜣ)-dj-ꜣs.t rdi̯.t sw ḥr ẖ.t =f m-bꜣḥ-ꜥ Rs 108 ḥm =f ḏd =f

de (Und auch) der Iri-pat Pa-di-aset begab sich auf seinen Bauch vor Seine Majestät (= Piye) und sprach:

  (356)

mj r Km-wr

de "Komm nach Kem-wer (= unterägypt. Athribis)!

  (357)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ =k Ḫnt.j-ẖ.ty

de Du sollst (den Gott) Chentechtai sehen.

  (358)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫwi̯ ṯ=k Ḫwy.t

de Chuit (= Lokalgöttin des unterägypt. Athribis) soll dich schützen.

  (359)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

smꜣꜥ =k ꜥꜣb.t n Ḥr.w m pr =f m jwꜣ.PL wnḏ.PL ꜣpd.PL

de Du sollst dem Horus ein Opfer zuführen in seinem Haus, bestehend aus Langhornrindern, Kurzhornrindern und Geflügel.

  (360)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =k r pr =j

de Du sollst in mein Haus eintreten.

 (351)
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.w
    verb_3-lit
    de früh auf sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) fortbewegen
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.ypl
    substantive_masc
    de Flotte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Als die Erde hell wurde und der Morgen früh war, ging Seine Majestät zum Hafen (und setzte sich) an die Spitze seiner Flotte.

 (352)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Km-wr
    place_name
    de Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN

de Übersetzen zum Hafen von Kem-wer (= Athribis im 10. unteräg. Gau).

 (353)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    jm
    substantive
    de Zeltlager
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Kꜣhnj
    place_name
    de Kaheni
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rs 107
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Km-wr
    place_name
    de Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN

de Aufschlagen des Zeltlagers für Seine Majestät (= Piye) südlich von Kaheni (und) östlich von Kem-wer.

 (354)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nswt.PL
    substantive
    de König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥꜣ.tj-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Hatia (Rangtitel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de (Kleidung) tragen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rḫ-nswt
    substantive_masc
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    w.PL
    substantive_masc
    de Gebiet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr.j-jb.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de mittlerer (attributiv)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Da) kamen diese Könige, die Hati-a Unterägyptens, alle Großen (= Fürsten), die die Feder tragen, jeder Wezir, alle Großen (= Fürsten) und jeder Königsbekannte aus dem Westen und Osten und aus den mittleren Gebieten (des Nildeltas), um die Schönheit Seiner Majestät (= Piye) zu sehen.

 (355)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-dj-ꜣs.t
    person_name
    de Pa-dji-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Rs 108
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Und auch) der Iri-pat Pa-di-aset begab sich auf seinen Bauch vor Seine Majestät (= Piye) und sprach:

 (356)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Km-wr
    place_name
    de Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN

de "Komm nach Kem-wer (= unterägypt. Athribis)!

 (357)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.w.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

de Du sollst (den Gott) Chentechtai sehen.

 (358)
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ṯ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḫwy.t
    gods_name
    de [Göttin von Athribis]
    (unspecified)
    DIVN

de Chuit (= Lokalgöttin des unterägypt. Athribis) soll dich schützen.

 (359)
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de zuführen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnḏ.PL
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Du sollst dem Horus ein Opfer zuführen in seinem Haus, bestehend aus Langhornrindern, Kurzhornrindern und Geflügel.

 (360)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du sollst in mein Haus eintreten.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)