EN | DE | ع

Sentences of Text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Share
  (211)
Glyphs artificially arranged

jri̯ ḥm =f 〈m〉 mrr =f

de
Seine Majestät (= Piye) soll handeln wie er (zu handeln) wünscht!"
  (212)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n =sn pri̯ ḥn sꜣ n wr-n-Mꜥ Tꜣ(y)=f-nḫṯ

de
Dann kamen sie heraus zusammen mit einem Sohn des Großen der Ma Tef-nacht.
  (213)
Glyphs artificially arranged

ꜥq pw jri̯.n mšꜥ.PL n.w ḥm =f r =s

  With commentary
de
Das Heer Seiner Majestät drang daraufhin in sie (= Stadt 'Haus des Osorkon') ein.
  (214)
Glyphs artificially arranged

n smꜣ.n =f wꜥ m rmṯ nb gmi̯.n =f Rs 81 1Q zerstört

de
(Und) es (= Heer) tötete keinen einzigen Menschen, den es ... vorfand.
  (215)
Glyphs artificially arranged

3Q zerstört [⸮_?].PL ḥn ḫtm.w.PL r ḫtm jš.PL =f

  With commentary
de
Die ... zusammen mit den Sieglern ..., um seinen Besitz zu versiegeln.
  (216)
Glyphs artificially arranged

sjp pr.DU-ḥḏ.PL =f r pr-ḥḏ šnw.t.PL =f r ḥtp-nṯr n jtj =f Jmn-Rꜥw nb-ns.t.PL-Tꜣ.DU

de
Seine Schatzhäuser wurden dem Schatz, seine Scheunen dem Tempelvermögen des Amun-Re, Herrn der Throne Beider Länder (= Karnak), zugewiesen.
  (217)
Glyphs artificially arranged

nꜥi̯ pw jri̯.n ḥm =f m-ḫd

de
Dann fuhr Seine Majestät (= Piye) (weiter) nach Norden.
  (218)
Glyphs artificially arranged

gmi̯.n =f Mr-Jtm.w Pr-Skr-nb-Sḥḏ ḫtm n =s jw n pḥ s(j) di.n =s ꜥḥꜣ m jb =s

  With commentary
de
Er fand Meratum (= Meidum) und das "Haus des Sokar, Herrn von Sehedj" vor ihnen (= Heer des Piye) verschlossen vor, ohne sie erreichen zu können, indem sie den Kampf in ihr Herz gegeben hatten.
  (219)
Glyphs artificially arranged

šsp sn Rs 82 3,5Q zerstört sn snḏ.t

de
... ergriff s[ie] (und) die Furcht ... sie.
  (220)
Glyphs artificially arranged

šf.t ḫtm.n =s rʾ =sn

de
(Und) der Schrecken (vor Piye) verschloss ihren Mund.
 (211)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Majestät (= Piye) soll handeln wie er (zu handeln) wünscht!"
 (212)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    ḥn
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wr-n-Mꜥ
    title
    de
    Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ(y)=f-nḫṯ
    person_name
    de
    Tefnacht
    (unspecified)
    PERSN
de
Dann kamen sie heraus zusammen mit einem Sohn des Großen der Ma Tef-nacht.
 (213)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
Das Heer Seiner Majestät drang daraufhin in sie (= Stadt 'Haus des Osorkon') ein.
 (214)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rs 81
     
     
     
     
    1Q zerstört
     
     
     
     
de
(Und) es (= Heer) tötete keinen einzigen Menschen, den es ... vorfand.
 (215)
    3Q zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?].PL
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥn
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Siegler (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    Inf
    V\inf
    jš.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Die ... zusammen mit den Sieglern ..., um seinen Besitz zu versiegeln.
 (216)
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pr.DU-ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Scheune
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Vermögen des Tempels
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t.PL-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
de
Seine Schatzhäuser wurden dem Schatz, seine Scheunen dem Tempelvermögen des Amun-Re, Herrn der Throne Beider Länder (= Karnak), zugewiesen.
 (217)
    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV
de
Dann fuhr Seine Majestät (= Piye) (weiter) nach Norden.
 (218)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mr-Jtm.w
    place_name
    de
    Meidum (21. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Pr-Skr-nb-Sḥḏ
    place_name
    de
    Tempel des Sokar, des Herrn des Lichts
    (unspecified)
    TOPN
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Inf
    V\inf
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    di.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
Er fand Meratum (= Meidum) und das "Haus des Sokar, Herrn von Sehedj" vor ihnen (= Heer des Piye) verschlossen vor, ohne sie erreichen zu können, indem sie den Kampf in ihr Herz gegeben hatten.
 (219)
    šsp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    Rs 82
     
     
     
     
    3,5Q zerstört
     
     
     
     
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    snḏ.t
    substantive
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N:sg
de
... ergriff s[ie] (und) die Furcht ... sie.
 (220)
    šf.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(Und) der Schrecken (vor Piye) verschloss ihren Mund.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Textfeld" (Text ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)