en | de

Sentences of text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Share
  (281)

Glyphs artificially arranged

snḥ =n bꜣk

de 'Wir wollen eine (hölzerne) Plattform (zusammen?)binden.'

  (282)

Glyphs artificially arranged

sꜥḥꜥ =n ḫt-ṯꜣw.PL

de 'Wir wollen Mastbäume errichten lassen.'

  (283)

Glyphs artificially arranged

jri̯ =n ḥtꜣ.ṯ.PL m ḏr.wPL r =s

With commentary

de 'Wir wollen von den Grenzen aus gegen sie (= die Stadt Memphis) segeln.'

  (284)

Glyphs artificially arranged

pš{t} =n sw m(j) nn r gs =s nb m ṯrṯr.w ḥnꜥ Rs 92 3Q zerstört ḥr mḥ.t =s r ṯs sꜣt ḥr sꜣw =s

With commentary

de 'Wir wollen sie (= die Stadt Memphis) aufteilen so wie diese (= ?Feinde?) an allen ihren Seiten, bestehend aus Wällen und ... auf ihrer (= Stadt) Nordseite, um das Bodenniveau auf (das Niveau) ihrer Mauer anzuheben.'

  (285)

Glyphs artificially arranged

gmi̯ =n wꜣ.t n.t rd.DU =n

With commentary

de 'Wir wollen einen Weg nach unserer Art finden.'"

  (286)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n ḥm =f ẖꜥr r =s〈n〉 mj ꜣbj ḏd =f

de Darauf war Seine Majestät wütend wie ein Leopard über si〈e〉 und sprach:

  (287)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =j mri̯ wj Rꜥw ḥsi̯ wj jtj =j Jmn gmi̯.n =j ḫpr nn ẖr =s m wḏ n.t Jmn

With commentary

de "So wahr ich lebe, so wahr Re mich liebt, so wahr mein Vater Amun mich lobt, ich weiß, dass dieses geschieht mit ihr (= Stadt) auf Befehl des Amun.

  (288)

Glyphs artificially arranged

nn pw ḏd rmṯ Rs 93 2,5Q zerstört ḥnꜥ spꜣ.t.PL rs.j.tPL

With commentary

de Dies ist es, was die Leute/Bewohner ... und die südlichen Bezirke sagen:

  (289)

Glyphs artificially arranged

wn =sn n =f m-wꜣ

de 'Hätten sie ihm (= Piye) von ferne geöffnet.

  (290)

Glyphs artificially arranged

n rdi̯.{t}n =sn Jmn m jb =sn

de (Aber) sie gaben Amun nicht in ihr Herz.

 (281)
    snḥ
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    SC.w.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    bꜣk
    substantive_masc
    de Plattform
    (unspecified)
    N.m:sg

de 'Wir wollen eine (hölzerne) Plattform (zusammen?)binden.'

 (282)
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    SC.w.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḫt-ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de Mastbaum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de 'Wir wollen Mastbäume errichten lassen.'

 (283)
    jri̯
    verb
    de segeln
    SC.w.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥtꜣ.ṯ.PL
    substantive_fem
    de Segel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.wPL
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de 'Wir wollen von den Grenzen aus gegen sie (= die Stadt Memphis) segeln.'

 (284)
    pš{t}
    verb_3-lit
    de teilen
    SC.w.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m(j)
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ṯrṯr.w
    substantive_masc
    de Wall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rs 92
     
     
     
     
    3Q zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_masc
    de Norden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯs
    verb_3-inf
    de hochheben
    Inf.t
    V\inf
    sꜣt
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜣw
    substantive_fem
    de Mauer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de 'Wir wollen sie (= die Stadt Memphis) aufteilen so wie diese (= ?Feinde?) an allen ihren Seiten, bestehend aus Wällen und ... auf ihrer (= Stadt) Nordseite, um das Bodenniveau auf (das Niveau) ihrer Mauer anzuheben.'

 (285)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.w.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de Art
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de 'Wir wollen einen Weg nach unserer Art finden.'"

 (286)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜥr
    verb_3-lit
    de wütend werden
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbj
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Darauf war Seine Majestät wütend wie ein Leopard über si〈e〉 und sprach:

 (287)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ẖr
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de "So wahr ich lebe, so wahr Re mich liebt, so wahr mein Vater Amun mich lobt, ich weiß, dass dieses geschieht mit ihr (= Stadt) auf Befehl des Amun.

 (288)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rs 93
     
     
     
     
    2,5Q zerstört
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rs.j.tPL
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Dies ist es, was die Leute/Bewohner ... und die südlichen Bezirke sagen:

 (289)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.w.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-wꜣ
    adverb
    de von Ferne (lok.)
    (unspecified)
    ADV

de 'Hätten sie ihm (= Piye) von ferne geöffnet.

 (290)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.{t}n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (Aber) sie gaben Amun nicht in ihr Herz.

Text path(s):

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "Textfeld" (Text ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)