EN | DE | FR | ع

phrases du texte 6BJCIS7BOVG3FJBX6NSITIZLQI

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.7.2:Titelzeile šms t(w)t.w nfr m ḥtp m ḥtp ḫr nṯr[-ꜥꜣ]

de
Das schöne und sehr friedliche Geleiten der Grabstatuen zum [großen] Gott.
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.7.2:Beischrift sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ H̱nm.w-ḥzi̯=f

de
Der Aufseher der Totenpriester Chnum-hezief.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.7.3:Titelzeile ⸢šms⸣ ⸢t⸣[(w)t.]⸢w⸣ r ⸢j⸣z n ⸢ẖr-nṯr⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥtp⸣

de
Das friedliche Geleiten der Grabstatuen zum Nekropolen-Grab.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.7.3:Beischrift1 ⸢s⸣ḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ zꜣb-ḥr(.j)-⸢wḏb⸣ Ḫwy

de
Der Aufseher der Totenpriester und Senior-Leiter der Zuwendungen Chuy.
  (5)

Sz.7.3:Beischrift2 ⸢kꜣp⸣ s⸢nṯr⸣

de
Räuchern des Weihrauchs.
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.7.4:Beischrift1 sti̯.t mw

de
Das Ausgießen des Wassers.
  (7)

Sz.7.4:Beischrift2 ⸢šms⸣ ⸢t⸣[(w)t.]⸢w⸣

de
Das Geleiten der Grabstatuen.
  (8)

Sz.7.4:Beischrift3 sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ⸢ꜥnḫ-rd.wj-nswt⸣

de
Der Aufseher der Totenpriester Anch-redwi-nisut.
  (9)

Sz.7.4:Beischrift4 ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Nfr-ḥr-bꜣ⸣

de
Der Totenpriester Nefer-her-ba.
  (10)

Sz.7.4:Beischrift5 ⸢Ḫwy⸣

de
Chuy.
 (1)
    Sz.7.2:Titelzeile
     
     
     
     

    šms
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    Inf
    V\inf

    t(w)t.w
    substantive_masc
    de
    Grabstatuen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    nṯr[-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Das schöne und sehr friedliche Geleiten der Grabstatuen zum [großen] Gott.
 (2)
    Sz.7.2:Beischrift
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    H̱nm.w-ḥzi̯=f
    person_name
    de
    Chnum-hezief
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Totenpriester Chnum-hezief.
 (3)
    Sz.7.3:Titelzeile
     
     
     
     

    ⸢šms⸣
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    Inf
    V\inf

    ⸢t⸣[(w)t.]⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Grabstatuen
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢j⸣z
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ẖr-nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das friedliche Geleiten der Grabstatuen zum Nekropolen-Grab.
 (4)
    Sz.7.3:Beischrift1
     
     
     
     

    ⸢s⸣ḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-ḥr(.j)-⸢wḏb⸣
    title
    de
    Senior-Leiter der Zuwendungen
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwy
    person_name
    de
    Chuy
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Totenpriester und Senior-Leiter der Zuwendungen Chuy.
 (5)
    Sz.7.3:Beischrift2
     
     
     
     

    ⸢kꜣp⸣
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    Inf
    V\inf

    s⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Räuchern des Weihrauchs.
 (6)
    Sz.7.4:Beischrift1
     
     
     
     

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Inf.t
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Ausgießen des Wassers.
 (7)
    Sz.7.4:Beischrift2
     
     
     
     

    ⸢šms⸣
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    Inf
    V\inf

    ⸢t⸣[(w)t.]⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Grabstatuen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Geleiten der Grabstatuen.
 (8)
    Sz.7.4:Beischrift3
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ꜥnḫ-rd.wj-nswt⸣
    person_name
    de
    Anch-redwi-nisut
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Totenpriester Anch-redwi-nisut.
 (9)
    Sz.7.4:Beischrift4
     
     
     
     

    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Nfr-ḥr-bꜣ⸣
    person_name
    de
    Nefer-her-ba
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Totenpriester Nefer-her-ba.
 (10)
    Sz.7.4:Beischrift5
     
     
     
     

    ⸢Ḫwy⸣
    person_name
    de
    Chuy
    (unspecified)
    PERSN
de
Chuy.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, phrases du texte "Szene 7.2-7.5" (Identifiant de texte 6BJCIS7BOVG3FJBX6NSITIZLQI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6BJCIS7BOVG3FJBX6NSITIZLQI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)