EN | DE | ع

جمل النص 6ESURHKMJJHA5NQH47KBVVBVWY

مشاركة
  (21)

B.x+16 [___] zerstört pr-nsr ꜥꜣ pẖr(.t) m pr Ḥr.w snḏ n =s zerstört

  مع تعليق
de
[--- im(?)] Per-neser, mit gewichtigen/wirkungsvollen Heilmitteln im Haus des Horus, vor der die Ehrfurcht [--- ist ---]
  (22)
vacat

B.x+17 [___] zerstört [_]⸢__⸣.PL ksi̯ tfj ḥr pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸮k? vacat

  مع تعليق
de
[---]; jene beugt sich vor Pharao, l.h.g., …
  (23)

B.x+18 [___] zerstört m ꜥ.t.PL =f

de
[---] in seinen Gliedern.
  (24)
vacat

jyi̯ tfj vacat

  مع تعليق
de
Es kommt jene/-s (?).
  (25)
vacat

B.x+19 [___] zerstört [zẖꜣ.ww] zẖꜣ.w vacat

de
[--- in Zeichnung], gezeichnet.
  (26)

B.x+20 [___] zerstört [___] ⸮šdi̯? r wbꜣ n jr(.t).DU zerstört

  مع تعليق
de
[---] [---]-Schiff, werde rezitiert (?) zum Öffnen der Augen [---]
  (27)

B.x+21 [___] zerstört [wḏ]ꜣ.t n mk.t ḥꜥ(.w) zerstört

de
[--- Amu]lett zum Schutz des Leibes [---]
 (21)
    B.x+16
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    pr-nsr
    org_name
    de
    Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    pẖr(.t)
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Ehrfurcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[--- im(?)] Per-neser, mit gewichtigen/wirkungsvollen Heilmitteln im Haus des Horus, vor der die Ehrfurcht [--- ist ---]
 (22)
    B.x+17
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [_]⸢__⸣.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ksi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) beugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮k?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    vacat
    vacat
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---]; jene beugt sich vor Pharao, l.h.g., …
 (23)
    B.x+18
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[---] in seinen Gliedern.
 (24)
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg

    vacat
    vacat
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Es kommt jene/-s (?).
 (25)
    B.x+19
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [zẖꜣ.ww]
    substantive_masc
    de
    Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    malen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    vacat
    vacat
     
     
     
     
de
[--- in Zeichnung], gezeichnet.
 (26)
    B.x+20
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [ein Schiff]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮šdi̯?
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] [---]-Schiff, werde rezitiert (?) zum Öffnen der Augen [---]
 (27)
    B.x+21
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [wḏ]ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[--- Amu]lett zum Schutz des Leibes [---]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Samuel Huster، جمل النص "Fragment B, recto: Schutzsprüche" (معرف النص 6ESURHKMJJHA5NQH47KBVVBVWY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ESURHKMJJHA5NQH47KBVVBVWY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)