EN | DE | FR | ع

phrases du texte 6FKPRYSN5BHBNEARTX35MKIGX4

Partager
  (21)

II,2 zerstört

de
[...]
  (22)

II,3 zerstört

de
[...]
  (23)

II,4 zerstört

de
[...]
  (24)

II,5 ⸢Jꜣḫ.w⸣-[ḥr(.j)-jb-ḥw.t-ꜥẖm.PL-ḥmw]-⸢nfr⸣-⸢n⸣-p.t-⸢jmn⸣.t.t

de
Sonnenglanz, [der in der Domäne der Götterbilder residiert], schönes [Steuerruder] des Westhimmels
  (25)

II,6 Ḫnt(.j)-ḥr(.j)-⸢dšr⸣.PL-ḥmw-[nfr]-n-⸢p.t⸣-⸢rs.t⸣

de
Vorderster, der über den Roten ist, [schönes] Steuerruder des Südhimmels
  (26)

II,7 Jms.ṯ Ḥ(j)p.y

de
Amset und Hapi
  (27)

II,8 Dwꜣ-mʾ(w).t=f Qbḥ-sn.PL=f

de
Duamutef und Qebehsenuef
  (28)

II,9 jtr.t-šmꜥ(.t) 〈〈jtr.t〉〉-mḥ.t

de
Schreinreihe von Oberägypten, Schreinreihe von Unterägypten
  (29)

II,10 sk.tt

de
Abendbarke
  (30)

II,11 ꜥ(n)d.tt

de
Morgenbarke
 (21)

    II,2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (22)

    II,3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (23)

    II,4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (24)

    II,5
     
     
     
     

    ⸢Jꜣḫ.w⸣-[ḥr(.j)-jb-ḥw.t-ꜥẖm.PL-ḥmw]-⸢nfr⸣-⸢n⸣-p.t-⸢jmn⸣.t.t
    gods_name
    de
    Sonnenglanz, der in der Domäne der Götterbilder residiert, schönes Ruder des Westhimmels (eines der vier Himmelsruder)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sonnenglanz, [der in der Domäne der Götterbilder residiert], schönes [Steuerruder] des Westhimmels
 (25)

    II,6
     
     
     
     

    Ḫnt(.j)-ḥr(.j)-⸢dšr⸣.PL-ḥmw-[nfr]-n-⸢p.t⸣-⸢rs.t⸣
    gods_name
    de
    Der Vorsteher, der über den Roten ist, das vollkommene Ruder am Südhimmel (eines der vier Himmelsruder)
    (unspecified)
    DIVN
de
Vorderster, der über den Roten ist, [schönes] Steuerruder des Südhimmels
 (26)

    II,7
     
     
     
     

    Jms.ṯ
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥ(j)p.y
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
de
Amset und Hapi
 (27)

    II,8
     
     
     
     

    Dwꜣ-mʾ(w).t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN

    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
de
Duamutef und Qebehsenuef
 (28)

    II,9
     
     
     
     

    jtr.t-šmꜥ(.t)
    artifact_name
    de
    Schreinreihe von Oberägypten (Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN

    〈〈jtr.t〉〉-mḥ.t
    artifact_name
    de
    Schreinreihe von Unterägypten (Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
de
Schreinreihe von Oberägypten, Schreinreihe von Unterägypten
 (29)

    II,10
     
     
     
     

    sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Abendbarke
 (30)

    II,11
     
     
     
     

    ꜥ(n)d.tt
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Morgenbarke
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Götternamen (in Schrein mit Uräusfries)" (Identifiant de texte 6FKPRYSN5BHBNEARTX35MKIGX4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6FKPRYSN5BHBNEARTX35MKIGX4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)