en | de

Sentences of text 6GZK6AV4YVBJFCOFVMGJOKQYUQ

Share
  (11)

C.4 ca. 1Q( ) ꜣbw n zẖꜣ-ḥw.t-nṯr H̱nm.w-ḥtp nb-jmꜣḫ

de [...] Elephantine für den Tempelschreiber Chnumhotep, der Herr der Versorgtheit.

  (12)

ḥtp-ḏi̯-nswt St.t H̱nm.w ꜥ〈n〉q.t

de Ein Opfer, das der König, Satis, Chnum und Anukis geben.

  (13)

ḏi̯ =sn C.5 [pr.t-ḫrw] [tʾ] [ḥnq.t] kꜣ.PL [ꜣpd.PL] šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ(.t) nṯr jm dd.t p.t qmꜣ.t tꜣ C.6 [jnn.t] [ḥꜥpj] m ḥtp.t =f nfr{.w.PL}〈.t〉 n kꜣ n zẖꜣ-ḥw.t-nṯr H̱nm.w-ḥtp 1Q C.7 [ḏd] =[f]

de Mögen sie [ein Totenopfer] geben (bestehend aus) [Brot, Bier,] Rindern, [Geflügel], Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl und jeder schönen und reinen Sache, von der ein Gott lebt, die der Himmel gibt, die Erde schafft, [der Nil bringt] als sein schönes Opfer für den Ka des Tempelschreibers Chnumhotep [, des Gerechtfertigten, wobei er sagt:]

  (14)

[jnk] [šms] nb =f r nmt.t.PL =[f] 2,5Q ⸮⸢dbḥ⸣? r nʾ.t 4Q

de [Ich bin einer], der seinem Herrn auf seinen Schritten [folgt, ...] Bedarf für die Stadt [...]

  (15)

D.1 ca. 2Q m ⸢13⸣ n rnp.t

With commentary

de [... ...] für 13 (?) Jahre.

  (16)

zẖꜣ.w pn šms 5Q D.2 ꜥḥꜥ.w pn n ⸢rnp.t⸣ 6 rʾ-pr pn wꜣi̯(.w) r ḫbꜣ

With commentary

de Dieser Schreiber, der folgte [... ... ...] dieser Zeitraum von 6 Jahren, als dieser Tempel im Verfall begriffen war,

  (17)

ḫr[p] 2Q D.3 m ḥw.t-nṯr tm sḏr grḥ mj hrw m D.4 sḫwsi̯.t bꜣk n nb =f

With commentary

de einer, [der die Arbeiten (?)] im Tempel lei[tete], der weder in der Nacht noch am Tage ruhte, beim Ausrichten der Arbeit für seinen Herrn.

  (18)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

tj sw šwi̯ =f m ḥꜣtj-ꜥ jd[n].n{n} =f D.5 ꜥšꜣ.t m tp-nfr

With commentary

de Als er ohne einen Hatia war, da vertrat er vieles/vielfach (oder: das Volk) mit Erfolg.

  (19)

rḫ.n nṯr =f m nḫn{n} =⸢f⸣ D.6 sjꜣ.n =f sw ⸮〈m〉? rḫ jri̯.t =f

de einer, den sein Gott seit seiner Kindheit kennt, weil er ihn erkannt hat 〈als〉 einen, der seine Pflicht kennt.

  (20)

jri̯.n =j ḫrp jb jꜥi̯ =⸮j?

With commentary

de Frohen Herzens handelte ich als Leiter,

 (11)
    C.4
     
     
     
     
    ca. 1Q( )
     
     
     
     
    ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ-ḥw.t-nṯr
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.w-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

de [...] Elephantine für den Tempelschreiber Chnumhotep, der Herr der Versorgtheit.

 (12)
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    St.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ〈n〉q.t
    gods_name
    de Anukis
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König, Satis, Chnum und Anukis geben.

 (13)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    C.5
     
     
     
     
    [pr.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tʾ]
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnq.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜣpd.PL]
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb.t
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    dd.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ.t
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    C.6
     
     
     
     
    [jnn.t]
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    [ḥꜥpj]
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr{.w.PL}〈.t〉
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zẖꜣ-ḥw.t-nṯr
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.w-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    1Q
     
     
     
     
    C.7
     
     
     
     
    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Mögen sie [ein Totenopfer] geben (bestehend aus) [Brot, Bier,] Rindern, [Geflügel], Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl und jeder schönen und reinen Sache, von der ein Gott lebt, die der Himmel gibt, die Erde schafft, [der Nil bringt] als sein schönes Opfer für den Ka des Tempelschreibers Chnumhotep [, des Gerechtfertigten, wobei er sagt:]

 (14)
    [jnk]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [šms]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de Gang
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,5Q
     
     
     
     
    ⸮⸢dbḥ⸣?
    substantive_masc
    de Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     

de [Ich bin einer], der seinem Herrn auf seinen Schritten [folgt, ...] Bedarf für die Stadt [...]

 (15)
    D.1
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢13⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ...] für 13 (?) Jahre.

 (16)
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5Q
     
     
     
     
    D.2
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢rnp.t⸣
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣi̯(.w)
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de zerstören
    Inf
    V\inf

de Dieser Schreiber, der folgte [... ... ...] dieser Zeitraum von 6 Jahren, als dieser Tempel im Verfall begriffen war,

 (17)
    ḫr[p]
    verb_3-lit
    de leiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    D.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    D.4
     
     
     
     
    sḫwsi̯.t
    verb_caus_4-inf
    de ausstatten
    Inf.t
    V\inf
    bꜣk
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de einer, [der die Arbeiten (?)] im Tempel lei[tete], der weder in der Nacht noch am Tage ruhte, beim Ausrichten der Arbeit für seinen Herrn.

 (18)
    tj
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jd[n].n{n}
    verb_3-lit
    de vertreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D.5
     
     
     
     
    ꜥšꜣ.t
    adverb
    de sehr; oft; vielfach
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    tp-nfr
    substantive
    de Erfolg
    (unspecified)
    N:sg

de Als er ohne einen Hatia war, da vertrat er vieles/vielfach (oder: das Volk) mit Erfolg.

 (19)
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḫn{n}
    substantive_masc
    de Kindheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D.6
     
     
     
     
    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯.t
    substantive_fem
    de Pflicht ("das, was zu tun ist")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de einer, den sein Gott seit seiner Kindheit kennt, weil er ihn erkannt hat 〈als〉 einen, der seine Pflicht kennt.

 (20)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫrp
    substantive_masc
    de Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥi̯
    verb
    de erfreuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Frohen Herzens handelte ich als Leiter,

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie  –  17. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Sentences of text "Statue des Chnumhotep (Louvre AF 9916)" (Text ID 6GZK6AV4YVBJFCOFVMGJOKQYUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6GZK6AV4YVBJFCOFVMGJOKQYUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)