EN | DE | ع

جمل النص 6HABX4JKQVBDZOAPZO76Y6KBXY

مشاركة
  (1)

Opet 71.1 ꜥnḫ Ḥrw-nbw wr-pḥtj-nb-ḥb-sd-mj-jt=f-Ptḥ-Tꜣ-ṯn-jt-nṯr.PL-jty-mj-Rꜥ Opet 71.2 zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯.y-Ptḥ ḥm.t =f ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.DU Opet 71.3 qlꜣwpdrꜣ.t 〈mri̯〉 p(ꜣ)-nṯr-ṯni̯-jt=f p(ꜣ)-nṯr-mri̯-mw.t=f p(ꜣ)-nṯr-mri̯.y-jt=f nṯr.DU-mnḫ.DU

fr
Que vivent l'Horus d'or: grand de force, maître des jubilés comme son père Ptah-Ta-Tchenen, père des dieux, souverain comme Rê,
le Fils de Rê: Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah,
et son épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (III.),
〈aimés〉 du dieu Eupator, du dieu Philométor et du dieu Philopator,
les deux dieux Evergètes.
  (2)

jri̯.n =f m Opet 71.4 mnw =f n jt =f Wsjr ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t nṯr-ꜥꜣ nb-p.t ḫnt(.j) ḥw.t wtṯ =f

fr
Il (l') a fait comme son monument pour son père Osiris, qui réside à Thèbes, le dieu grand, maître du ciel, qui est à la tête du château de son engendrement.
  (3)

ḫwzi̯.n =f ḥw.t mnḫ.t ḫnt pr-Gb jw Opet 71.5 sṯꜣm ḥꜥ.PL n.PL Psḏ.t ṯpḥ.t štꜣ(.t) n(.t) ḥr(.j)-nṯr.PL ꜥḥ.t nṯr.jt sḥḏ(.t) Psḏ.t Opet 71.6 ḏi̯(.t) snḏ.t =s m nb-pḥtj ḥw.t {m} 〈jri̯(.t)〉 kꜣw ḏi̯(.t) ḏf(ꜣ).PL n mri̯.y =f

  مع تعليق
fr
Il a bâti le Château des vêtements dans Per-Geb pour envelopper les chairs de l'Ennéade, la caverne mystérieuse du souverain des dieux, le palais divin qui illumine l'Ennéade et qui donne la crainte de lui en tant que maître de la force, le château qui fait les aliments et qui donne les provisions à celui qu'il aime.
  (4)

jswj m ḥḥ n rnp.t ḥr s.t Ḥrw Opet 71.7 mj Rꜥ ḏ.t

fr
La récompense consistant en millions d'années sur le trône d'Horus, comme Rê, à jamais.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Aurélie Paulet، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Ptol VIII" (معرف النص 6HABX4JKQVBDZOAPZO76Y6KBXY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٢ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6HABX4JKQVBDZOAPZO76Y6KBXY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٢ مارس ٢٠٢٥)