en | de

Sätze von Text 6QBYXMDFURF7ROS7NBVOG5B5EA

Teilen
 (11)
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥf
    verb_3-lit
    de (etwas) niederbeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Jkr
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    wdi̯
    verb_3-inf
    de legen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    š(ꜥ).t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh, Herr der Furchtbarkeit, der den Aker bändigt, der sein Gemetzel unter seinen Feinden anrichtet,

 (12)
    A.8
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Würde als Geist, Geistermacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.9
     
     
     
     
    [sn.wt]
    artifact_name
    de Senut (Fest am 6. Tages des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t.PL
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du mir geben Verklärung im Himmel, Macht auf Erden und Rechtfertigung in der Nekropole, das Totenopfer am Tage des [Senet]-Festes, Brot, Bier, Rinder und Geflügel ebenso für jeden Tag.

 (13)
    senkrechter Trennstrich in der Zeile
    senkrechter Trennstrich in der Zeile
     
     
     
     
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs.w
    title
    de Sänger
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ=f-n=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Versorgte und Sänger Anchef-en-i, er sagt:

 (14)
    2,5Q
     
     
     
     
    A.10
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    snt.n.tw
    verb_4-inf
    de gründen; schaffen
    SC.n.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] du bist gegründet worden (??) mit (?) dem Besten. (?)

 (15)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 2 bis 2,5Q
     
     
     
     

de Mögest du veranlassen, daß [für mich] handelt der, [für den] ich gehandelt habe (?) [... ...]

 (16)
    Bildfeld
     
     
     
     
    vielleicht eine symmetrische Darstellung
     
     
     
     
    in der linken Hälfte ist nur eine oberägyptische Krone (oder die Min-Kapelle?) noch erkennbar
     
     
     
     
    in der rechten Hälfte ist nur eine horizontale Zeile Text erhalten
     
     
     
     
 (17)
    rechte Hälfte
    rechte Hälfte
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    ⸢dwꜣ⸣
    verb
    de preisen
    Inf
    V\inf
    Mnw-Ḥr
    gods_name
    de Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Verehren von Min-Horus,-dem-Starken.

 (18)
    linke Hälfte
    linke Hälfte
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    ⸮dwꜣ?
    verb
    de preisen
    (unspecified)
    V
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Das Verehren (?) [von ...]

 (19)
    Hohlkehle
     
     
     
     
    9 Kolumnen mit Titeln und Namen erhalten; Hieroglyphen nach rechts orientiert
     
     
     
     
 (20)
    erste Kolumne von rechts (vielleicht fehlt rechts davon noch eine Kolumne)
    erste Kolumne von rechts (vielleicht fehlt rechts davon noch eine Kolumne)
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     
    [___]ꜥj
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Titel, Personenname], der Gerechtfertigte.

  (11)

[j] nb snḏ wꜥf Jkr wdi̯ š(ꜥ).t =f m ḫft.j.w.PL =f

de Oh, Herr der Furchtbarkeit, der den Aker bändigt, der sein Gemetzel unter seinen Feinden anrichtet,

  (12)

A.8 [ḏi̯] =[k] ⸢n⸣ =⸢j⸣ ꜣḫ m p.t wsr m tꜣ mꜣꜥ-ḫrw m ẖr.t-nṯr pr.t-ḫrw hrw A.9 [sn.wt] tʾ.PL ḥnq.t.PL kꜣ ꜣpd mj.tt n rꜥ-nb

Mit Kommentar

de Mögest du mir geben Verklärung im Himmel, Macht auf Erden und Rechtfertigung in der Nekropole, das Totenopfer am Tage des [Senet]-Festes, Brot, Bier, Rinder und Geflügel ebenso für jeden Tag.

  (13)

senkrechter Trennstrich in der Zeile

senkrechter Trennstrich in der Zeile jmꜣḫ.y ḥs.w ꜥnḫ=f-n=j ḏd =f

de Der Versorgte und Sänger Anchef-en-i, er sagt:

  (14)

2,5Q A.10 3Q snt.n.tw =k n bw-nfr

de [... ...] du bist gegründet worden (??) mit (?) dem Besten. (?)

  (15)

ḏi̯ =k jri̯ jri̯.n =j ca. 2 bis 2,5Q

Mit Kommentar

de Mögest du veranlassen, daß [für mich] handelt der, [für den] ich gehandelt habe (?) [... ...]

  (16)

Bildfeld vielleicht eine symmetrische Darstellung in der linken Hälfte ist nur eine oberägyptische Krone (oder die Min-Kapelle?) noch erkennbar in der rechten Hälfte ist nur eine horizontale Zeile Text erhalten

Bildfeld vielleicht eine symmetrische Darstellung in der linken Hälfte ist nur eine oberägyptische Krone (oder die Min-Kapelle?) noch erkennbar in der rechten Hälfte ist nur eine horizontale Zeile Text erhalten

  (17)

rechte Hälfte

rechte Hälfte B.1 ⸢dwꜣ⸣ Mnw-Ḥr nḫt

de Das Verehren von Min-Horus,-dem-Starken.

  (18)

linke Hälfte

linke Hälfte B.2 ⸮dwꜣ? Rest zerstört

de Das Verehren (?) [von ...]

  (19)

Hohlkehle 9 Kolumnen mit Titeln und Namen erhalten; Hieroglyphen nach rechts orientiert

Hohlkehle 9 Kolumnen mit Titeln und Namen erhalten; Hieroglyphen nach rechts orientiert

  (20)

erste Kolumne von rechts (vielleicht fehlt rechts davon noch eine Kolumne)

erste Kolumne von rechts (vielleicht fehlt rechts davon noch eine Kolumne) C.1 ca. 5Q [___]ꜥj mꜣꜥ-ḫrw

de [Titel, Personenname], der Gerechtfertigte.

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Stele des Wernebkem(ui) oder Anchefeni (Kairo CG 20703)" (Text-ID 6QBYXMDFURF7ROS7NBVOG5B5EA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6QBYXMDFURF7ROS7NBVOG5B5EA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6QBYXMDFURF7ROS7NBVOG5B5EA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)