EN | DE | ع

جمل النص 6RVQE46FDZBFXFOO7C5JOAWOLA

مشاركة
  (1)
Opferformel

Opferformel

de
-
  (2)

Z1 ḥtp-[ḏ] nsw wsjr ḫntw-jmnt wp-wꜣwt nb-ꜣbḏ

de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris Chontamenti (und) Upwaut, der Herr von Abydos.
  (3)

ḏ =sn Z2 ꜥnḫ =j m ṯꜣw nḏm n ḏḏ =sn

de
Mögen sie veranlassen, daß ich lebe vom süßen Hauch, den sie geben.
  (4)
Sargtextauszüge

Sargtextauszüge

de
-
  (5)
CT V 289c

CT V 289c jnk Z3 šmsw jtmw ḫpr m nwn

de
Ich bin ein (Gefolgs)mann des Atum, der entstanden ist im Nun-Urgewässer.
  (6)
CT V 289e

CT V 289e jw šzp.n =j Z4 st =j nfrt nt jmntt qq =j jm Z5 m šns ḥqt wr n jwf

de
Ich habe eingenommen meinen schönen Platz des Westens, (so daß) ich dort esse von Brot und Bier und Stücke von Fleisch.
  (7)
CT III 208c CT III 208d

CT III 208c j jtmw CT III 208d ḏ n =j ṯꜣw Z6 nḏm jm šrt =k Z6 ꜥnḫ =j jm =f wsr =j jm =f

de
Oh Atum, gib mir den süßen Hauch, der in deiner Nase ist, so daß ich lebe durch ihn, so daß ich mächtig bin durch ihn.
  (8)

Z7 jnk wsjr wr-mḏ-šmꜥ jꜥtw wḥm-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ Z8 ms.n nbt-pr nbw-ꜥꜣ mꜣꜥt-ḫrw nbt-jmꜣḫ

de
Ich bin Osiris, der Große der Zehn v. OÄ, Iatu, der das Leben wiederholt, der Selige, der Ehrwürdige, geboren von der Hausherrin Nebu-aa, der Seligen, der Ehrwürdigen.
  (9)
CT III 207h

CT III 207h jw zꜣ.n =j Z9 swḥt nt ngg-wr

de
Ich behütete das Ei des 'Großen Gackerers'.
  (10)
CT III 207j

Z10 CT III 207j rwḏ =j rwḏ =s

de
Wenn ich überdauere, überdauert es (auch).
 (1)
    Opferformel
     
     
     
     
de
-
 (2)
    Z1
     
     
     
     
    ḥtp-[ḏ]
    undefined
    de
    Einleitung der Opferformel
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫntw-jmnt
    epith_god
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wp-wꜣwt
    gods_name
    de
    GN/Upwaut
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏ
    epith_god
    de
    EP, v. Upwaut
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris Chontamenti (und) Upwaut, der Herr von Abydos.
 (3)
    ḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Z2
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Mögen sie veranlassen, daß ich lebe vom süßen Hauch, den sie geben.
 (4)
    Sargtextauszüge
     
     
     
     
de
-
 (5)
    CT V 289c
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Z3
     
     
     
     
    šmsw
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtmw
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin ein (Gefolgs)mann des Atum, der entstanden ist im Nun-Urgewässer.
 (6)
    CT V 289e
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Z4
     
     
     
     
    st
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfrt
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmntt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    qq
    verb_2-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    Z5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe eingenommen meinen schönen Platz des Westens, (so daß) ich dort esse von Brot und Bier und Stücke von Fleisch.
 (7)
    CT III 208c
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jtmw
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    CT III 208d
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z6
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šrt
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Z6
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    durch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    durch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Oh Atum, gib mir den süßen Hauch, der in deiner Nase ist, so daß ich lebe durch ihn, so daß ich mächtig bin durch ihn.
 (8)
    Z7
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-šmꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jꜥtw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    EP
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
    Z8
     
     
     
     
    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nbt-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nbw-ꜥꜣ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
de
Ich bin Osiris, der Große der Zehn v. OÄ, Iatu, der das Leben wiederholt, der Selige, der Ehrwürdige, geboren von der Hausherrin Nebu-aa, der Seligen, der Ehrwürdigen.
 (9)
    CT III 207h
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    zꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    behüten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Z9
     
     
     
     
    swḥt
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ngg-wr
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich behütete das Ei des 'Großen Gackerers'.
 (10)
    Z10
     
     
     
     
    CT III 207j
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wenn ich überdauere, überdauert es (auch).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Schrein des Ameni-Iatu (Abschnitt d-e)" (معرف النص 6RVQE46FDZBFXFOO7C5JOAWOLA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6RVQE46FDZBFXFOO7C5JOAWOLA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)